「Com'è gentil」はドニゼッティ作曲のオペラ「ドン・パスクワーレ(Don Pasquale)」の中でエルネスト（テノール）によって歌われます。
３幕２場にパスクワーレ邸の庭で歌われ、この後に恋人のノリーナが現れ美しい２重唱へ繋がっていきます。
その美しい旋律からテノール歌手がコンサートで取り入れることもしばしばあります。
「ドン・パスクワーレ(Don Pasquale)」はドニゼッティの後期にあたる作品で、楽しいストーリーと音楽のドニゼッティらしいイタリア・オペラです。
「愛の妙薬」ほどではありませんが、ドニゼッティの人気作品として各地で上演され続けています。
ここでは「Com'è gentil」の歌詞と対訳を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。
専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。
Com'è gentilの名演
ファン・ディエゴ・フローレス（Juan Diego Flórez/1973年-）
ペルーのテノール歌手
Com'è gentilの歌詞１
Com'è gentil la notte
a mezzo april!
È azzurro il ciel, la luna è senza vel:
Com'è gentilの対訳１
なんて優美な夜だ
４月半ばの！
空は青く、月はよどみがない
単語の意味
come/（感嘆）なんと・なんという
è→essere（英語:be動詞）
gentile/優しい・優美な
notte/夜・夜中
mezzo/半分の・中間の
aprile/４月
azzurro/青い・青の
cielo/空・天
luna/月
senza/～なしで
velo/ヴェール・薄い覆い
Com'è gentilの歌詞２
tutto è languor, pace, mistero, amor,
ben mio, perché ancor
non vieni a me?
Com'è gentilの対訳２
すべては物憂げで 穏やかで 神秘的で 愛にあふれている
私の愛する人よ なぜまだ
私のもとに来ないのか？
単語の意味
tutto/すべて・全部
languore/無気力・悩み・衰弱・物憂げ
pace/平和・安らぎ・落ち着き・平穏
mistero/神秘
amore/愛
bene/良いこと・愛・恋人
perché/なぜ
ancora/まだ・もう一度
venire/来る・着く
Com'è gentilの歌詞３
Formano l'aure d'amore accenti,
del rio nel murmure
sospiri senti;
Com'è gentilの対訳３
そよ風は愛の言葉を生み出し
小川のささやきに
ため息が聞こえる
単語の意味
formare/形作る・育成する・生み出す
aura/そよ風・吐息・雰囲気
amore/愛
accento/アクセント・抑揚・言葉
rio/小川
murmure/ささやき・つぶやき
sospiro/ため息
sentire/感じる・聞く
Com'è gentilの歌詞４
il tuo fedel si strugge di desir;
Nina crudel, mi vuoi veder morir!
Poi quando sarò morto, piangerai,
ma ritornarmi in vita
non potrai.
Com'è gentilの対訳４
あなたに忠実な男（私）は（あなた）思い焦がれている
ニーナ むごい人よ 君は私が死ぬのを見たいのか！
僕が死んだ後に泣いても
実際私を生き返らせることは
あなたにはできないんだ
単語の意味
tuo/君の
fedele/忠実
struggersi/思い焦がれる・ひどく悩む・弱り果てる
desire/願い・欲求
crudele/残酷な・むごい
volere/したい・ほしい
verede/見る・会う
morire/死ぬ
poi/その後で
quando（英語:when）
morto/死んだ
piangere/泣く・悲しむ・嘆く
ma/しかし・（強意）まったく
ritornare/戻る・帰る・元に戻る
vita/生命・命
potere/できる
その他の曲目一覧（目次）
その他の作品・あらすじ・歌詞対訳などは下記リンクをクリックしてください。
