モーツァルトはオペラの分野でもたくさんの傑作を残しています。
代表的なものとしては、「フィガロの結婚」「コジ・ファン・トゥッテ」「ドン・ジョヴァンニ」「魔笛」などが挙げられます。
ここでは「ドン・ジョヴァンニ」の中でオッターヴィオ（テノール）が歌うアリアであるDalla sua paceを取り上げてみたいと思います。
オッターヴィオはお世辞にも魅力的な人物とは言えませんが、とても美しいアリアが与えられています。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。
専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。
Dalla sua paceの名演
ミヒャエル・シャーデ（Michael Schade/1965-）
モーツァルトを得意とするドイツ系カナダ人のテノール歌手
Dalla sua paceの歌詞１
Dalla sua pace
la mia dipende,
Quel che a lei piace
Vita mi rende,
Quel che le incresce
Morte mi dà.
Dalla sua paceの対訳１
彼女の安らぎ
私の（安らぎ）は（彼女の安らぎ）しだいである
彼女にとってよいことが
私に命を与える
彼女にとって残念なことは
私に死を与える
dalla/da+la
suo/彼女の
pace/平和・安らぎ
mio/私の
dipendere/～しだいである
piacere/（～にとって）好みである
vita/命
mi/私を・私に
rendere/返す・与える
increscere/残念に思われる
morte/死
dà→dare/与える
Dalla sua paceの歌詞２
S'ella sospira,
Sospiro anch'io,
è mia quell'ira,
Quell pianto è mio,
E non ho bene,
S'ella non l'ha.
Dalla sua paceの対訳２
もし彼女がため息をつけば
私もため息をつく
あの怒りは私のものだ
あの涙は私のものだ
そして私は元気ではない
もし彼女がそうでなければ
se/もし～ならば
ella/彼女が
sospirare/ため息をつく
anche/～もまた
quello/あの
ira/怒り
pianto/涙
e/そして
ho→avere(=have)
bene/元気な
Dalla sua paceの名盤
誰もが知る名テノール・パヴァロッティの101曲（6CD）がこの価格で手に入ります。
海賊版ではなくDECCAから発売されているものなので、もちろん音質や録音状態も問題ありません。
とてもお得なセットですので、クラシック入門者にもオススメしたいCDです。
パヴァロッティのDalla sua paceが収録されているCDは少ないので聴いたことのない方も多いかもしれませんが、他の曲と同様素晴らしい音楽です。
オペラアリアはもちろん、歌曲・カンツォーネ・宗教曲も収録されています。
その他の曲目一覧（目次）
その他の作品・あらすじ・歌詞対訳などは下記リンクをクリックしてください。
