「Lasciar d'amarti（あなたへの愛を捨てることは）」は、フランチェスコ・ガスパリーニ（Francesco Gasparini）の作曲した曲でイタリア古典歌曲集に収載されていることから、日本でも良く知られている曲です。
ガスパリーニはバロック時代のイタリアの作曲家で教会音楽を中心に作曲しましたがオペラなどの作品も書きました。
ここでは「Lasciar d'amarti（あなたへの愛を捨てることは）」の対訳や解説を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
多少不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。
専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。
無料楽譜
上記ページからダウンロードできます。
【Vol.2】の22曲目です。
Lasciar d'amarti（あなたへの愛を捨てることは）の歌詞1
Lasciar d'amarti per non penar,
caro mio bene, non si può far.
Lasciar d'amarti（あなたへの愛を捨てることは）の対訳1
苦しまないために あなたを愛することをやめることは
私の愛する人よ 私はできない
単語の意味
| イタリア語 | 意味 |
|---|---|
| lasciare | 残す・去る・捨てる・やめる |
| amare | 愛する |
| ti | あなたを |
| per | （英語:for） |
| penare | 苦しむ |
| mio | 私の |
| caro | 愛する |
| bene | 恋人・善・愛 |
| può | potereできる |
| fare | する |
Lasciar d'amarti（あなたへの愛を捨てることは）の歌詞2
A forza di pene,
di strali e catene,
non voglio lasciarti;
ti voglio adorar.
Lasciar d'amarti（あなたへの愛を捨てることは）の対訳2
苦しみの力（があっても）
矢と鎖の
私はあなたから去りたくない
私はあなたを敬愛したい
単語の意味
| イタリア語 | 意味 |
|---|---|
| forza | 力 |
| di | （英語:of） |
| pena | 苦しみ |
| e | そして（英語:and） |
| catena | 鎖 |
| voglio | volereしたい |
| lasciare | 残す・去る・捨てる・やめる |
| ti | あなたを |
| adorare | 崇拝する・敬愛する |
Lasciar d'amarti（あなたへの愛を捨てることは）の音源
こちらはmp3でのダウンロードです。日本が世界に誇るテノール歌手である、市原多朗さんの「Lasciar d'amarti（あなたへの愛を捨てることは）」です。
メトロポリタン歌劇場で主役を数多く務めるなどし、日本人の中では圧倒的な実力と実績があります。
その他の曲目一覧（目次）
その他の作品・あらすじ・歌詞対訳などは下記リンクをクリックしてください。
