「O cessate di piagarmi（私を傷つけるのをやめるか）」は、オペラ「Il Pompeo（ポンペオ）」の中でセストが歌うアリアで、アレッサンドロ・スカルラッティ（Alessandro Scarlatti, 1660-1725）によって作曲されました。
アレッサンドロ・スカルラッティは、イタリア出身のバロック時代を代表する作曲家で、オペラにおけるナポリ楽派の始祖と考えられています。
「Sento nel core」「Le violette」「Già il sole dal Gange」「Se tu della mia morte」などクラシックファンなら知っているであろう、今でも良く知られている多くの曲を作曲しています。
ここでは「O cessate di piagarmi」の対訳や解説を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
多少不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。
専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。
O cessate di piagarmi（私を傷つけるのをやめるか）の名演
チェチーリア・バルトリ（Cecilia Bartoli, 1966年6月4日 – ）
イタリア人のメゾソプラノ歌手
無料楽譜
上記ページからダウンロードできます。
【Vol.1】の5曲目です。
O cessate di piagarmi（私を傷つけるのをやめるか）の歌詞1
O cessate di piagarmi,
o lasciatemi morir.
O cessate di piagarmi（私を傷つけるのをやめるか）の対訳1
私を傷つけるのをやめるか
私を死なせてほしい
単語の意味
| イタリア語 | 意味 |
|---|---|
| cessare | 終える・やめる |
| piagare | 傷つける |
| mi | 私を |
| o | あるいは・そうでないと（英語:or） |
| lasciare | 残す・去る・～させる |
| morire | 死ぬ |
O cessate di piagarmi（私を傷つけるのをやめるか）の歌詞2
Luci ingrate-dispietate
più del gelo, più dei marmi
fredde e sorde ai miei martir.
O cessate di piagarmi（私を傷つけるのをやめるか）の対訳2
無慈悲で恩知らずの目は
氷よりもっと、大理石の彫刻よりもっと
冷たくて、私の苦悩に耳を傾けようとしない
単語の意味
| イタリア語 | 意味 |
|---|---|
| luce | 光→複数で目（詩） |
| ingrato | 恩知らずの・不毛の |
| piu | より多くの |
| del | di+il |
| gelo | 氷・極寒 |
| dei | di+il |
| di | ～の・～より |
| marmo | 大理石・（大理石の）彫刻 |
| freddo | 寒い・冷たい |
| sordo | 耳が聞こえない・耳を傾けようとしない |
| miei | 私の |
| martire | 苦悩・苦痛・殉教 |
O cessate di piagarmi（私を傷つけるのをやめるか）のオススメ名盤
イタリア人のメゾ・ソプラノ歌手であるチェチーリア・バルトリのイタリア古典歌曲集です。21曲収録されており、良く知られているイタリア古典歌曲集の多くが含まれています。
その他の曲目一覧（目次）
その他の作品・あらすじ・歌詞対訳などは下記リンクをクリックしてください。
