「Prendi per me sei libero」の解説（歌詞・対訳）～愛の妙薬～

「Prendi per me sei libero」はイタリアを代表するオペラ作曲家であるドニゼッティ（Donizetti)のオペラ「L’elisir d’amore（愛の妙薬）」の劇中で歌われます。
アディーナ（ソプラノ）のとても素敵なアリアです。

　主人公のネモリーノはアディーナの愛を得るため、愛の妙薬を手に入れようとします。
しかし、そのお金のないネモリーノは軍隊に入隊しお金を手にします。
アディーナは入隊を考え直してほしいと、その契約書を手に持ちこの曲を歌います。

ここでは「Prendi per me sei libero」の対訳や解説を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。

専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。

Prendi per me sei liberoの歌詞１

Prendi; per me sei libero:
Resta nel suol natio;
Non v'ha destin sì rio,
Che non si cangi un dì.

受け取って、私によってあなたは自由になるのよ
あなたの故郷に留まって。
そのように悪い運命なんてないのよ
一日で変わらないような

※４行目は「destin（運命）」にかかる

Qui, dove tutti t'amano,
Saggio, amoroso, onesto,
Sempre scontento e mesto
No, non sarai così.

ここでは、みんなが愛しているのよ
賢明で、優しくて、誠実なあなたを。
これからもずっと不満げで悲しげになんて
することはないわ。