「Questa o quella（あれかこれか）」の解説（歌詞・意味）～リゴレット～

「Questa o quella（あれかこれか）」はジュゼッペ・ヴェルディが作曲し1851年に初演されたオペラ「リゴレット（Rigoletto）」の第1幕第1場で、マントヴァ公爵（テノール）によって歌われます。
マントヴァ公爵のアリアと言えば、「La donna è mobile（女心の歌）」が有名ですが、この「Questa o quella」もコンサートなどで度々歌われます。

ここでは「Questa o quella」の対訳・和訳を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。

専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。

『リゴレット』あらすじと解説（ヴェルディ）

2017.7.8

『リゴレット』のあらすじと簡単な解説を紹介します。このオペラ劇中の「女心の歌」は人気のアリアですが、ヴェルディはこのアリアを初演まで秘密にしていたそうです。大成功の初演後は、「女心...

Questa o quella（あれかこれか）の名演

ルチアーノ・パヴァロッティ（Luciano Pavarotti、1935年10月12日 – 2007年9月6日）
イタリアのテノール歌手

Questa o quella（あれかこれか）の歌詞１

Questa o quella per me pari sono
A quant'altre d'intorno mi vedo
Del mio core l'impero non cedo
Meglio ad una che ad altra beltà

Questa o quellaの対訳１

これもあれも、私にとっては同じだ
周りに見える他の女たちと
私の心の王国は譲らない
その美人にも別の美人にも

単語の意味

Questa o quella（あれかこれか）の歌詞２

La costoro avvenenza è quel dono di che il fato ne infiora la vita
S'oggi questa mi torna gradita
Forse un'altra doman lo sarà.

Questa o quellaの対訳２

あいつらの美しさは、（男の）命を飾るための神からの授かりもの
今日、この女を好きになれば、
たぶん明日は別の女を好きになるだろう。

単語の意味

Questa o quella（あれかこれか）の歌詞３

La costanza,tiranna del core,
Detestiamo qual morbo crudele
Sol chi vuole si serbi fedele;
Non v'ha amor se non v'è libertà.

Questa o quellaの対訳３

節操は心の自由を奪う、
その残酷な病根を私たちは憎んでいる
貞節を守りたいひとだけそうすればいい
もし自由がなければ恋はない。

単語の意味

Questa o quella（あれかこれか）の歌詞４

De mariti il geloso furore,Degli amanti le smanie derido;
Anco d'Argo i cent'occhi disfido
Se mi punge una qualche beltà.

Questa o quellaの対訳４

夫たちの嫉妬の怒りや、 恋人たちのいらだちをあざ笑ってやる。
アルゴスの百眼とも決闘をしよう
もし美人が私を刺激するのなら

単語の意味

その他の曲目一覧（目次）

その他の作品・あらすじ・歌詞対訳などは下記リンクをクリックしてください。

・クラシック作品（目次）

・オペラ作品（目次）

・ミュージカル作品（目次）

・歌詞対訳（目次）

・ピアノ無料楽譜（目次）