Se Florindo è fedele（フロリンドが誠実なら）の歌詞・対訳・無料楽譜

「Se Florindo è fedele（フロリンドが誠実なら）」は、1698年のオペラ「La donna ancora è fedele（女もまた忠実）」の中でアリドーロによって歌われるアリアで、アレッサンドロ・スカルラッティ（Alessandro Scarlatti, 1660年～1725年）によって作曲されました。

アレッサンドロ・スカルラッティは、イタリア出身のバロック時代を代表する作曲家で、オペラにおけるナポリ楽派の始祖と考えられています。
「Sento nel core」「O cessate di piagarmi」「Già il sole dal Gange」「Le violette」「Se tu della mia morte」などクラシックファンなら知っているであろう、今でも良く知られている多くの曲を作曲しています。

　ちなみに元々は男性（アリドーロ）が女性へ向けて歌うアリアでしたので、原曲での歌詞（人物）はフロリンド（Florindo）ではなくフロリンダ（Florinda）でした。

ここでは「Se Florindo è fedele（フロリンドが誠実なら）」の対訳や解説を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。

専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。

Se Florindo è fedele（フロリンドが誠実なら）の名演

チェチーリア・バルトリ（Cecilia Bartoli, 1966年6月4日 - ）
イタリア人のメゾソプラノ歌手

無料楽譜

【イタリア古典歌曲集】の無料楽譜

2018.4.28

声楽を学ぶ方ならば、ほとんどの方がイタリア古典歌曲を歌った経験があると思います。ここでは、IMSLPのイタリア古典歌曲集(無料楽譜)を紹介します。日本で幅広く出回っているものと...

上記ページからダウンロードできます。
【Vol.1】の6曲目です。

Se Florindo è fedele（フロリンドが誠実なら）の歌詞1

Se Florindo è fedele
io m’innamorerò.

Se Florindo è fedele（フロリンドが誠実なら）の対訳1

もしフロリンドが忠実ならば
私は恋をするだろう

単語の意味

イタリア語	意味
se	もし～ならば
è	→essere（英語:be）
fedele	忠実な・正確な
io	私は
innamorare	恋心を抱かせる・魅了する
innamorare	-arsi恋をする

Se Florindo è fedele（フロリンドが誠実なら）の歌詞2

Potrà ben l’arco tendere
il faretrato arcier,
Ch’io mi saprò difendere
d’un guardo lusinghier.

Se Florindo è fedele（フロリンドが誠実なら）の対訳2

うまく弓を張ってもかまいません
箙を付けた射手は（※1行目の主語）
というのは、私は身を守るとができるから
喜ばしいまなざしから

単語の意味

イタリア語	意味
potrà	→potereできる・してもよい・かまわない
bene	りっぱに・うまく・よく
arco	弓
tendere	張る・差し出す・仕掛ける
faretrato	箙（えびら）をつけた
arciere	射手・弓術家
che	～だから・というのは
mi	私を
saprò	→sapere知る・できる
difendere	守る・擁護する
deifendere	ersi身を守る・切り抜ける
guardo	まなざし・視線
lusinghiero	満足のいく・喜ばしい・ご機嫌取りの

※箙とは、矢を入れて肩や腰に掛け、携帯する容器のこと

Se Florindo è fedele（フロリンドが誠実なら）の歌詞3

Preghi, pianti e querele,
io non ascolterò
Ma se sarà fedele
io m’innamorerò.

Se Florindo è fedele（フロリンドが誠実なら）の対訳3

祈りや涙や訴えにも
私は耳を傾けないだろう
もしフロリンドが忠実ならば
私は恋をするだろう

単語の意味

イタリア語	意味
prego	=preghiera祈り・頼み
pianto	涙・悲嘆
e	そして
querela	告訴・訴え・苦情
ascoltare	聞く・耳を傾ける
ma	しかし
se	もし～ならば