Sento nel core(私は心に感じる)の歌詞・対訳・無料楽譜

「Sento nel core(私は心に感じる)」は、バロック時代のイタリアの作曲家であるアレッサンドロ・スカルラッティ（Alessandro Scarlatti）によって作曲されたアリエッタです。
彼はオペラにおけるナポリ楽派の始祖として知られており、多くのオペラやカンタータを書きました。

ここでは「Sento nel core(私は心に感じる)」の対訳や解説を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。

専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。

Sento nel core(私は心に感じる)の名演

レナート・ブルゾン（Renato Bruson, 1936年1月13日 - ）
イタリアのバリトン歌手

上記ページからダウンロードできます。
【Vol.2】の14曲目です。

Sento nel core certo dolore
che la mia pace turbando va.

私はある苦しみを心に感じる
心の安らぎをかき乱そうとする（苦しみを）

sentire/感じる
nel/in+il
core=cuore/心・心臓
certo/ある・いくらかの
dolore/苦痛・悲しみ
mio/私の
pace/安らぎ平和
turbare/妨げる・かき乱す
va→andare/行く・進む・～である

splende una face che l'alma accende,
se non è amore,amor sarà.

魂を燃やすたいまつが輝く
たとえ愛でないとしても、（いずれ）愛になるでしょう

splendere/輝く
uno/ひとつの
face/たいまつ
alma/魂・精神
accendere/火を付ける・燃やす・かきたてる
se/もし～ならば・たとえ～だとしても
amore/愛
sarà→essereの３・単・未・直接法

その他の作品・あらすじ・歌詞対訳などは下記リンクをクリックしてください。