モーツァルトはオペラの分野でもたくさんの傑作を残しています。
代表的なものとしては、「フィガロの結婚」「コジ・ファン・トゥッテ」「ドン・ジョヴァンニ」「魔笛」などが挙げられます。
ここでは「コジ・ファン・トゥッテ」の中でフェランド（テノール）が歌うアリアであるUn'aura amorosa（愛の息吹き）を取り上げてみたいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。
専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。
Un'aura amorosa（愛の息吹き）の名演
ダニエル・べーレ（Daniel Behle/1974-）
モーツァルトを得意としているドイツのテノール歌手
Un'aura amorosa（愛の息吹き）の歌詞1
Un'aura amorosa
Del nostro tesoro
Un dolce ristoro
Al cor porgerà;
Un'aura amorosa（愛の息吹き）の対訳1
愛のそよ風は
私たちの宝の（愛のそよ風は）
甘い安らぎを
心に与えてくれる
aura/そよ風
amoroso/愛の・優しい
del/di+il
nostro/私たちの
tesoro/宝
dolce/甘い
ristoro/安らぎ・回復
core=cuore/心・心臓
porgere/与える・差し出す
Un'aura amorosa（愛の息吹き）の歌詞2
Al cor che nudrito
Da speme d'amore,
D'un'esca migliore
Bisogno non ha.
Un'aura amorosa（愛の息吹き）の対訳2
養われた心に
愛の希望に（養われた心に）
これ以上の誘惑は
必要ない
nudrire/養う
speme/希望
amore/愛
esca/誘惑・餌・食物
migliore/より良い
bisogno/必要
Un'aura amorosa（コジ・ファン・トゥッテ）の名盤
Un'aura amorosaの歌詞の内容まで正しく理解するのであれば、オペラ全幕を通して鑑賞したいところです。
またオペラはできることならば映像付きで聴きたいですよね。
こちらは録音年こそ新しくはありませんが、多くのクラシックファンを魅了している「コジ・ファン・トゥッテ」の名盤です。
ムーティ指揮の1983年のザルツブルク音楽祭で演奏された「コジ・ファン・トゥッテ」のライブ映像です。
「コジ・ファン・トゥッテ」の初めての１枚としてもオススメです。
その他の曲目一覧（目次）
その他の作品・あらすじ・歌詞対訳などは下記リンクをクリックしてください。
