Zueignung（献呈）の解説（歌詞・対訳）R.Strauss

R.Strauss（リヒァルト・シュトラウス）作曲の「Zueignung（献呈）」の対訳や解説を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。

少し不自然ですが、あえて歌詞と対訳は行が対応するように、かつ単語の意味をなるべくそのまま載せています。
詩的な美しい対訳ではありませんがご了承ください。

Zueignung（献呈）の名演

ヨナス・カウフマン（Jonas Kaufmann、1969年7月10日 - ）
ドイツ出身のテノール歌手

Ja，du weißt es，teure Seele，
daß ich fern von dir mich quäle，
Liebe macht die Herzen krank，
habe Dank.

そう、あなたはそれを知っている、いとしい人よ
あなたの遠くにいて私が苦しむということを
愛は心を病気にさせる
感謝を受けて下さい

wissen/知っている
teuer/いとしい
Seele/人
fern/遠く
quälen/苦しむ
Liebe/愛
machen/～させる
Herz/心
krank/病気の
haben/受ける
Dank/感謝

Einst hielt ich，der Freiheit Zecher，
hoch den Amethysten Becher，
und du segnetest den Trank，
habe Dank.

かつて私は持っていた、自由に大酒を飲み
高々とアメシストの盃を
そしてあなたは飲み物を授けてくれた
感謝を受けて下さい

einst/かつて
halten/持っている
Freiheit/自由
Zecher/大酒飲み
hoch/高い
Amethyst/アメシスト（紫色の水晶）
Becher/盃
segnen/祝福する、授ける
Trank/飲み物

Und beschworst darin die Bösen，
bis ich，was ich nie gewesen，
heilig，heilig an's Herz dir sank，
habe Dank !　

そしてあなたはその中で悪を払ってくれた
私は生まれ変わったように
私は清らかに、清らかにあなたの心に沈んだ
感謝を受けて下さい

beschworst/払う
darin/その中で
Böse/悪
bis/～まで
nie/決して～ない
sein(gewesen)/ある
heilig/清らかに
ans/an ＋ das
sinken/沈む

スロバキア出身でオーストリアを中心に活躍したソプラノ歌手ルチア・ポップによるR.シュトラウスの歌曲集です。
シュトラウスの歌曲が21曲収録されています。
ネイティヴのドイツ語ではありませんが、美しいドイツ歌曲は多くの人を魅了しています。
スタンダードな演奏として入門者の方にもオススメです。

その他の作品・あらすじ・歌詞対訳などは下記リンクをクリックしてください。