『Vesti la giubba（衣装をつけろ）』の解説（歌詞・対訳）～道化師～

『Vesti la giubba（衣装をつけろ）』は、ルッジェーロ・レオンカヴァッロ（Ruggero Leoncavallo/1857年4月23日-1919年8月9日）が作曲したオペラ『道化師』の中でカニオ（テノール）によって歌われます。

『道化師』はヴェリズモオペラを代表する作品として知られており、人々の生臭い日常生活を描いた彼の代表作です。
このオペラは芝居の一座の物語を描いており、カニオはその座長を務めています。
カニオは妻ネッダの浮気を知り、激高し、そして悲しみます。
そんな心情の中でも「舞台の上では自分は道化師を演じなければいけない」という、道化師の悲しい宿命を激情的に歌い上げるのがこのアリアです。

ここでは『Vesti la giubba（衣装をつけろ）』の対訳・日本語訳を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。

専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。

『道化師』あらすじと解説（レオンカヴァッロ）

2017.8.10

『道化師』のあらすじと簡単な解説を紹介します。レオンカヴァッロのこのオペラは、ヴェリズモ・オペラの代表作として知られています。この時代のイタリアでは人々の日常生活を描いた作品が多く...

『Vesti la giubba（衣装をつけろ）』の名演

ルチアーノ・パヴァロッティ（Luciano Pavarotti/1935年10月12日-2007年9月6日）
イタリアのテノール歌手

『Vesti la giubba（衣装をつけろ）』の歌詞1

Recitar! Mentre preso dal delirio,
non so più quel che dico,
e quel che faccio!
Eppur è d'uopo, sforzati!
Bah! sei tu forse un uom?
Tu se' Pagliaccio!

『Vesti la giubba（衣装をつけろ）』の対訳1

演じるのか！狂乱している間に､
私は何を言っているのか
何をしているのかもわからない！
それでも　やらる必要があるのか、無理でもやるんだ！
さあ､お前は人間じゃないのか？
お前は道化師なんだ！

単語の意味

recitare/演じる
mentre/～する間
so-sapere/知る・わかっている
delirio/狂乱・興奮
dico-dire/言う
faccio-fare/する
eppure/だが・しかし・それでも
uopo/必要
sforzarsi/精一杯努力する
bah/ええい・さあ
forse/たぶん・～じゃないのか
uomo/人間
pagliaccio/道化師・ピエロ

『Vesti la giubba（衣装をつけろ）』の歌詞2

Vesti la giubba,
e la faccia infarina.
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlecchin t'invola Colombina,
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto
in una smorfia il singhiozzo e 'l dolor

『Vesti la giubba（衣装をつけろ）』の対訳2

衣装をつけろ
顔を白く塗れ
人々はお金を払って、ここで笑いたいんだ
もしアレッキーノがコロンビーナを連れ去っても
笑え　道化師よ、それで皆は拍手喝さいするだろう！
激痛と涙をおどけた動作に変えて
すすり泣きと悲しみを作り笑いに変えるんだ

単語の意味

vestire/衣装を着せる
giubba/軍服・制服・上着
faccia/顔
infarinare/粉をまぶす・白くなる
gente/人々
pagare/払う
ridere/笑う
vuole-volere/～したい
qua/ここで
se/もし～なら
Arlecchin/アレッキーノ（劇中の役名）
involare/持ち去る
Colombina/コロンビーナ（劇中の役名）
ognuno/みんなそれぞれ everyone
applaudire/拍手かっさいする
tramutare/変える・変身させる
lazzo/道化師のようなしぐさ・おどけた動作
spasmo/激痛
pianto/涙・失望
smorfia/作り笑い・愛想笑い
singhiozzo/すすり泣き
dolore/苦痛・痛み・悲しみ