Sogno（夢）の解説（歌詞・対訳）～トスティ

Sogno（夢）はフランチェスコ・パオロ・トスティ（Francesco Paolo Tosti, 1846年～1916年）によって1886年に作曲されました。
詩はロレンツォ・ステッケッティ（Lorenzo Stecchetti, 1845年～1916年）によるものです。

トスティはイタリアの作曲家で、主に歌曲を多く作曲しました。
イタリア語はもちろん、英語、フランス語の詩も取り上げ、歌曲の芸術的評価を高めました。
トスティの歌曲の美しい旋律と繊細な和音はたくさんの人に愛されているのではないでしょうか。

ここでは、トスティ作曲の「Sogno（夢）」の対訳や解説を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。

専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。
※再生される音声ソフトは多少不自然な場合があります。

「Sogno（夢）」の名演

バルバラ・フリットリ（Barbara Frittoli、1967年 - ）
イタリアのソプラノ歌手

「Sogno（夢）」の歌詞1

Ho sognato che stavi a' ginocchi
Come un santo che prega il Signor,
Mi guardavi nel fondo degli occhi,
Sfavillava il tuo sguardo d'amor.

[歌詞の発音] ※2行ごとに発音しています。

「Sogno（夢）」の対訳1

あなたがひざまずいた夢を見た
主に祈る聖者のような
あなたは瞳の奥深くで私を見た
あなたの愛の眼差しはきらめいていた

※２行目は１行目にかかる

「Sogno（夢）」の歌詞2

Tu parlavi e la voce sommessa,
Mi chiedea dolcemente mercè.
Solo un guardo che fosse promessa
Imploravi curvato al mio piè.

[歌詞の発音] ※2行ごとに発音しています。

「Sogno（夢）」の対訳2

あはたは話しかけたそして静かな声は
私に哀れみを優しく求めていた。
ただ約束の眼差しだけを
私の足元に身をかがめて懇願していた。

「Sogno（夢）」の歌詞3

Io taceva e coll'anima forte
Il desio tentatore lottò.
Ho provato il martirio e la morte
pur mi vinsi e ti dissi di no.

[歌詞の発音] ※2行ごとに発音しています。

「Sogno（夢）」の対訳3

私は黙っていたそして強い心で
誘惑する願いと戦っていた。
私は苦悩と死を感じていた
けれども自分を抑えあなたにいいえと言いました。

「Sogno（夢）」の歌詞4

Ma il tuo labbro sfiorò la mia faccia
E la forza del cor mi tradì.
Chiusi gli occhi, ti stesi le braccia,
Ma sognavo e il bel sogno svanì!

[歌詞の発音] ※2行ごとに発音しています。

正しくはtradìはtradìにアクセント
正しくはsvanìはsvanìにアクセント

「Sogno（夢）」の対訳4

しかしあなたの唇は私の顔に触れ
そして心の力は私を裏切った。
私は瞳を閉じ、あなたに腕を伸ばした、
しかし私は夢を見ていたのだったそして美しい夢は消え失せた！

「Sogno（夢）」の単語の意味

sognare/夢を見る
satare/（英：be動詞）
ginocchio/ひざ
santo/聖者
pregare/祈る
Signore/主、神
guardare/見る
fondo/奥
occhio/目、瞳
sfavillare/きらめく、放つ
sguardo/視線、眼差し
amore/愛

parlare/話す
voce/声
sommesso/低い、静かな
chiedere/求める
dolcemente/甘く、優しく
mercè/哀れみ
promessa/約束
implorare/切に願う、懇願する
curvare/曲げる、身をかがめる

tacere/黙る
animo/心
forte/強い
desio/願い
tentatore/誘惑者、誘惑する
lottare/戦う
provare/試す、感じる
martirio/苦悩
morte/死
pure/けれども
vincersi/辛抱する、自分を抑える
dire/言う

labbro/唇
sfiorare/軽く触れる
faccia/顔
forza/力
core/心
tradire/裏切る
chiudere/閉じる
occhio/瞳
stendere/伸ばす、広げる
braccia/腕
bello/美しい
sogno/夢
svanire/消え失せる、なくなる

「Sogno（夢）」のオススメ名盤

ホセ・カレーラス、トスティに捧ぐ

スペイン出身のテノール歌手ホセ・カレーラスとイタリア出身のソプラノ歌手バルバラ・フリットリが歌うトスティ歌曲のＣＤです。
ホセ・カレーラスが１・２・４・５・８・９・１１・１２・１４・１５・１８・１９曲目を
バルバラ・フリットリが３・６・８・９・１０・１３・１６・１８・１９曲目を歌っています。
７・１７曲目はインストゥルメンタルとなっており、歌は入っていません。
1996年4月のウィーンでのライブ録音です。

このＣＤにはトスティの歌曲が１９曲収録されています。
1. 幻覚
2. あなたが帰って来ないなら!
3. 理想の人(イデアーレ)
4. 悲しみ
5. 最後のくちづけ
6. 夢
7. 最後の歌
8. 口づけのために
9. 過ぎた恋
10. プルチネッラは死んだ
11. 開けておくれ(セレナータ)
12. もしもあなたが望むなら
13. 別れの歌
14. ラヴ・ミー
15. おまえ故に
16. そうなってほしい
17. 魅惑
18. ヴェネツィアの歌
19. 私の歌