La ricordanza（追憶）はベルカント時代を代表する作曲家であるベッリーニ（Bellini）によって書かれた歌曲です。
ベッリーニが作曲した代表的なオペラとしては「カプレーティとモンテッキ」「夢遊病の女」「ノルマ」「清教徒」などが挙げられます。
ここではベッリーニ作曲の「La ricordanza（追憶）」の対訳や解説を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。
専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。
La ricordanza（追憶）の名演
ローレンス・ブラウンリー（Lawrence Brownlee、1972年 - ）
アメリカのテノール歌手
La ricordanza（追憶）の歌詞１
Era la notte, e presso di Colei
Che sola al cor mi giunse e vi sta sola,
Con quel pianger che rompe la parola,
Io pregava mercede a martir miei.
La ricordanza（追憶）の対訳１
夜だった、彼女のところで
彼女だけ私に感銘を与え、彼女だけである
言葉をつまらせたあの涙で
私は私の苦悩の報いを願った
era→essere
notte/夜
presso di 人/人のもとで
colei/あの女性・～するところの女性
core/cuore/心
giungere/着く
giungere al cuore/感銘を与える
quel/あの
piangere/泣く
rompere/壊す・やめる
parola/言葉
pregare/～に頼む・祈る
mercede/給料・報い
martire/殉教者・苦悩
La ricordanza（追憶）の歌詞２
Quand'Ella Chinando gli occhi belli,
Disse,
(e il membrarlo sol me, da me invola:)
Ponmi al cor la tua destra,
E ti consola:
Ch'io amo e te sol'amo intender dei.
La ricordanza（追憶）の対訳２
彼女が美しい眼を下げたとき
彼女は言った
（私はそれを思い出して、気が遠くなる）
あなたの右手を私の胸において下さい
そしてあなたを慰めます
私はあなたを愛していて、あなただけを愛します
quando/～のときに
ella/彼女が
chinare/（視線を）下げる
occhio/目
bello/美しい
dire/言う
mombrare/思い出す
lo/それを
involare/持ち去る・飛び立つ
ponere=porre/置く
tuo/あなたの
destra/右・右手
consolare/慰める
amore/愛する
intendere/注意を向ける・熱中する・理解する
La ricordanza（追憶）の歌詞３
Poi fatta, per amor tremante e bianca,
In atto soavissimo mi pose
La bella faccia sulla spalla manca.
La ricordanza（追憶）の対訳３
こうして、彼女は愛に震えて
優しい身振りで置いた
（私の）左肩に美しい顔を
poi/その後に
fare（英語:do）
amore/愛
tremante/震えた
bianco/白い・蒼白の
atto/行い・身振り
soave/柔らかい・優しい
faccia/顔
spalla/肩
manca/左・左手
La ricordanza（追憶）の歌詞４
Se dopo il dolce assai più duol l'amaro:
Se per me nullo istante a quel rispose,
Ah! quant'era in quell'ora il morir caro!
La ricordanza（追憶）の対訳３
もし甘さの後にさらなる苦味があるなら
もし私にとってむなしい時間で反応もないならば
あの時ほど死が愛しかったことはないだろう
se/もし～ならば
dopo/あとで
dolce/甘さ・楽しみ
assai/十分に、もっと
più/もっと多くの
duolo/悲しみ・苦悩
amaro/苦み・恨み
nullo/無力の・むなしい
rispondere/答える
istante/瞬間
ora/時間
morire/死
caro/愛する
ベッリーニの歌曲集
ナクソスから発売されているベッリーニの歌曲集です。
名のある歌手の録音ではありませんが、ベッリーニの歌曲を一通り聴きたい場合にはオススメです。
Vaga luna che inargenti
Malinconia Ninfa gentile
Ma rendi pur contento
をはじめ、全部で16曲の歌曲が収録されています。
その他の曲目一覧（目次）
その他の作品・あらすじ・歌詞対訳などは下記リンクをクリックしてください。
