Dolente immagine di Fille miaの歌詞・対訳・無料楽譜～フィッリデの悲しげな姿よ

「Dolente immagine di Fille mia（フィッリデの悲しげな姿よ）」はヴィンチェンツォ・ベッリーニ（Vincenzo Bellini, 1801年～1835年）によって作曲され、「３つのアリエッタ」の第２曲にあたります。

この曲は、ルイジ・グリエルモ・コットラウの詩にのせて書かれました。
ちなみに彼の息子であるテオドロ・コットラウ（1827年 - 1879年）は伝統的なナポリ民謡である「サンタ・ルチア（Santa Lucia）」を編曲したことで知られています。

ベッリーニについてはロッシーニやドニゼッティと並んでベルカント時代を代表するオペラ作曲家として知られています。
34年の短い生涯の中で数多くのオペラを遺しており、「カプレーティとモンテッキ」「夢遊病の女」「ノルマ」「清教徒」は現在でも世界中で上演されている人気のオペラです。

ここでは、ベッリーニ作曲の「Dolente immagine di Fille mia（フィッリデの悲しげな姿よ）」の対訳や解説を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。

専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。

「Dolente immagine di Fille mia（フィッリデの悲しげな姿よ）」の名演

ルチアーノ・パヴァロッティ（Luciano Pavarotti、1935年10月12日 - 2007年9月6日）
イタリアのオペラ歌手

無料楽譜

[ベッリーニ歌曲集(全15曲)]の無料楽譜（IMSLP/外部サイト）

※ベッリーニの歌曲集（15曲入り）が全てダウンロードされます。
※Dolente immagine di Fille miaは8曲目[pdfの46ページ目/楽譜表記の45ページ目]です。

「Dolente immagine di Fille mia（フィッリデの悲しげな姿よ）」の歌詞1

Dolente immagine di Fille mia，
perché sì squallida mi siedi accanto?
Che più desideri? Dirotto pianto
io sul tuo cenere versai finor.

「Dolente immagine di Fille mia（フィッリデの悲しげな姿よ）」の対訳1

私のフィッリデの悲しげな姿よ
なぜ物悲しく私のそばに座っている？
これ以上あなたは何を望むのか？おびただしい涙を
私は今まであなたの亡骸に注いだ

dolente/痛い・苦しんだ・悲痛な・悲しげな
immagine/像・姿・イメージ・面影
perché/なぜ・どうして
squallido/わびしい・物悲しい・やつれた・青ざめた
sedere/座る
accanto/すぐそばに・隣
che/何
più/もっと多く
desiderare/欲する・ほしい・望む
dirotto/おびただしい・激しい
pianto/涙・悲嘆
io/私は
sul/su+il
tuo/あなたの
cenere/灰・死
versare/注ぐ・流す・支払う
finora/今まで・これまで

「Dolente immagine di Fille mia（フィッリデの悲しげな姿よ）」の歌詞2

Temi che immemore de' sacri giuri
io possa accendermi ad altra face?
Ombra di Fillide，riposa in pace;
è inestinguibile l'antico ardor.

「Dolente immagine di Fille mia（フィッリデの悲しげな姿よ）」の対訳2

私が聖なる誓いを忘れて
別の光に熱中することを心配するのか？
フィッリデの亡霊よ、安心して休んでください
昔の熱情は消えることはない

temere/恐れる・心配する
immemore/覚えていない・忘れっぽい
sacro/神聖な・聖なる
giuro/誓約・誓い
io/私は
potere（英語:can）
accendersi/火が付く・燃えつく・熱中する
ad=a
altro/他の・別の
face/たいまつ・ともしび・光・星
ombra/日陰・影・亡霊
riposare/休む・眠る
in pace/安心して・平穏に・じっとして・黙って
pace/平和
inestinguibile/消せない・消えない・忘れられない・永遠の
antico/古い・昔の
ardore/熱情・熱意・猛暑

ベッリーニの歌曲集

ナクソスから発売されているベッリーニの歌曲集です。
名のある歌手の録音ではありませんが、ベッリーニの歌曲を一通り聴きたい場合にはオススメです。
以下の曲が収録されており、ベッリーニの有名な歌曲は一通り網羅してあります。

1：La ricordanza
2：La farfalletta
3：Sogno d’infanzia
4：3 Ariette inedite: No. 1. Il fervido desiderio
5：3 Ariette inedite: No. 2. Dolente immagine di Fille mia
6：3 Ariette inedite: No. 3. Vaga luna che inargenti
7：L'allegro marinaro: L’allegro marinaro
8：Torna, vezzosa Fillide
9：6 Ariette da camera: No. 1. Malinconia, ninfa gentile
10：6 Ariette da camera: No. 2. Vanne, o rosa fortunata
11：6 Ariette da camera: No. 3. Bella Nice, che d’amore
12：L'abbandono: L’abbandono
13：6 Ariette da camera: No. 4. Almen se non poss’io
14：6 Ariette da camera: No. 5. Per pieta, bell’idol mio
15：6 Ariette da camera: No. 6. Ma rendi pur contento
16：Quando inciso sul quel marmo

その他の曲目一覧（目次）

その他の作品・あらすじ・歌詞対訳などは下記リンクをクリックしてください。

・クラシック作品（目次）

・オペラ作品（目次）

・ミュージカル作品（目次）

・歌詞対訳（目次）

・ピアノ無料楽譜（目次）