E tanto c'è pericol ch'io ti lasci（あなたを捨てるなんて）はヴォルフ＝フェラーリ（Wolf-Ferrari, 1876年～1948年）によって作曲されました。
この曲は「Quattro rispetti Op.11（四つのリスペット 作品１１）」という４曲から成る歌曲集の３曲目にあたります。
ここでは、ヴォルフ＝フェラーリ作曲の「E tanto c'è pericol ch'io ti lasci（あなたを捨てるなんて）」の対訳や解説を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。
専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。
「E tanto c'è pericol ch'io ti lasci（あなたを捨てるなんて）」の歌詞1
E tanto c'è pericol ch'io ti lasci
Quanto in mezzo del mar fare un giardino
A torno a torno un muricciuol di sassi
Ed in quel mezzo porvi un gelsomino.
「E tanto c'è pericol ch'io ti lasci（あなたを捨てるなんて）」の対訳1
私があなたを捨てるなんていう恐ろしいことはありません
海の真ん中に庭を作るのと同じくらい
そこに小石の仕切りを繰り返し繰り返し作り
その間にジャスミンを植えるのと同じくらい
単語の意味
e/（強意）
tanto/たくさんの、～するのに十分な
c'è→ci+essere(esserci)/～がある
pericolo/危険、恐れ
ch'io→che+io/～するところの ＋ 私が
ti/君を、あなたを
lasciare/去る、捨てる
quanto/～するところのこと、同じくらい～で
in mezzo/真ん中に
del→di+il/～の＋（英：the）
mare/海
fare/～する、作る
un/（英：a）
giardino/庭
a/～に
torno/繰り返して～する
muricciuolo/低い壁、仕切り、歩道
di/～の
sasso/石、小石
ed/そして
in quel mezzo/その間に
porvi→porre+vi/置く、植える＋そこに
gelsomino/ジャスミン
「E tanto c'è pericol ch'io ti lasci（あなたを捨てるなんて）」の歌詞2
E quando il gelsomin sarà fiorito
Allora il nostro amor sarà finito!
「E tanto c'è pericol ch'io ti lasci（あなたを捨てるなんて）」の対訳2
そしてジャスミンが咲いた時
その時 私たちの愛は終わるだろう！
単語の意味
quando/～の時に
il/（英：the）
sarà→essere/（英：be動詞）
fiorire/花が咲く
allora/その時
nostro/私たちの
amore/愛
finire/終わる
その他の曲目一覧（目次）
その他の作品・あらすじ・歌詞対訳などは下記リンクをクリックしてください。
