Nostalgia（郷愁）の解説（歌詞・対訳）～チマーラ

Nostalgia（郷愁）はピエトロ・チマーラ（Pietro Cimara, 1887年～1967年）によって作曲されました。
詩はハインリヒ・ハイネ（Heinrich Heine, 1797年～1856年）のドイツ語のものをもとにしています。
それを伊訳した人物は不明となっています。

ここでは、チマーラ作曲の「Nostalgia（郷愁）」の対訳や解説を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。

専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。

「Nostalgia（郷愁）」の歌詞1

Quando a sera io vado stanco
nella selva addormentata，
parmi scorgere al mio fianco
la tua forma delicata.

「Nostalgia（郷愁）」の対訳1

夕方に私が疲れて行く時
まどろんでいる森に、
私には私の側に見つけるように思われる
君のきゃしゃな姿を。

単語の意味

quando/～の時に
a/～に、～へ、～まで
sera/夕方、晩、夜
io/私は
vado→andare/行く
stanco/疲れた
nella→in+la/～に＋（英：the）
selva/森、森林
addormentato/眠った、まどろんでいる
parmi→mi parere/私には～のように思われる
scorgere/見つける、気付く
al→a+il/～に＋（英：the）
mio/私の
fianco/側面、横側
la/（英：the）
tuo/君の
forma/形、かっこう
delicato/繊細な、きゃしゃな

「Nostalgia（郷愁）」の歌詞2

Del tuo velo è il biancheggiare?
Miro il tuo leggiadro volto?
O sol è chiaror lunare
che dei pini entra nel folto?

「Nostalgia（郷愁）」の対訳2

白くなっているものは君のヴェールなのか？
私は君の優美な顔を眺めているのか？
それともただ月の薄明りなのか
松の木々の密集地に差し込む？

※４行目のche以下は３行目のchiaror lunare（月の薄明り）にかかるので「松の木々の密集地に差し込む月の薄明りなのか」となる

単語の意味

del→di+il/～の＋（英：the）
velo/ヴェール
è→essere/（英：be動詞）
biancheggiare/白くなる、白色を帯びる
mirare/眺める、見とれる
leggiadro/優美な、愛らしい
volto/ 顔つき、顔
o/あるいは、または、それとも
solo/ただ～だけの
chiarore/薄明かり
lunare/月の
che/～するところの
dei→di+i/～の、～に対する＋（英：the）
pino/松
entrare/入る、入り込む
nel→in+il/～に＋（英：the）
folto/密集した、濃い

「Nostalgia（郷愁）」の歌詞3

Ma quel ch'io sommessamente
sento scorrere è il mio pianto?
Oppur tu sei veramente
che mi segui，e piangi tanto?

「Nostalgia（郷愁）」の対訳3

しかし私が静かな音で聞いているあれは
私の涙が流れている音なのか？
あるいは本当に君なのか
私について来て、たくさん泣いている？

※４行目che以下は３行目のtu（君）にかかるので「私について来て、たくさん泣いている君なのか？」となる

単語の意味

ma/しかし
quel/あの、～するところの物
ch'io→che+io/～するところの＋私は
sommessamente/低い声で、静かな音で
sento→sentire/感じる、聞く
scorrere/流れる
pianto/涙
oppure/あるいは
tu/君は、君が
sei/（英：be動詞）
veramente/本当に
mi/私に
seguire/後を追う、ついて行く
e/そして
piangere/泣く
tanto/たくさんの、こんなに