Terra e mare（大地と海）はジャコモ･プッチーニ（Giacomo Puccini,1858年～1924年）によって1902年に作曲されました。
詩はエンリコ・ パンツァッキ（Enrico Panzacchi,1840年～1904年）によるものです。
ここでは、プッチーニ作曲の「Terra e mare（大地と海）」の対訳や解説を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。
専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。
「Terra e mare（大地と海）」の名演
ホセ・カレーラス（José Carreras、1946年12月5日 - ）
スペイン生まれのテノール歌手
「Terra e mare（大地と海）」の歌詞1
I pioppi，curvati dal vento
rimugghiano in lungo filare.
Dal buio，tra il sonno，li sento
e sogno la voce del mare.
「Terra e mare（大地と海）」の対訳1
風によって曲げられたポプラたちは、
長い樹木の列にとどろく。
暗闇で、眠りの中で、私はそれらを感じる
そして海の声を夢見る。
単語の意味
pioppo/ポプラ
curvare/曲げる、たわめる
dal/da+il
vento/風
rimugghiare/とどろく、鳴り響く
in/～に
lungo/長い
filare/並木、樹木の列
buio/暗闇
tra/～の間に
il/（英：the）
sonno/眠り
li/彼らを、それらを
sentire/感じる
e/そして
sognare/夢見る
la/（英：the）
voce/声
del/di+il
mare/海
「Terra e mare（大地と海）」の歌詞2
E sogno la voce profonda
dai placidi ritmi possenti;
mi guardan，specchiate dall'onda，
le stelle del cielo fulgenti.
「Terra e mare（大地と海）」の対訳2
そして深い声を夢見る
穏やかで力強いリズムを持った、
私を見つめる、波に映る
光り輝く空の星たちが。
※２行目はla voce profondaにかかる
単語の意味
profondo/深い
dai/da+i
placido/穏やかな
ritmo/リズム
possento/強力な
mi/私を
guardare/見る
specchiare/反映する
onda/波
le/（英：the）
stella/星
cielo/空
fulgente/光り輝く
「Terra e mare（大地と海）」の歌詞3
Ma il vento più forte tempesta
de' pioppi nel lungo filare.
Dal sonno giocondo mi desta...
Lontana è la voce del mare!
「Terra e mare（大地と海）」の対訳3
しかし風はより強く荒れ狂う
長い樹木の列のポプラたちに。
愉快な眠りから私を目覚めさせる、
海の声は遠くに！
単語の意味
ma/しかし
più/より～
forte/強い
tempestare/荒れ狂う
giocondo/愉快な
destare/目覚めさせる
lontano/遠い
è=essere/（英：be動詞）
その他の曲目一覧（目次）
その他の作品・あらすじ・歌詞対訳などは下記リンクをクリックしてください。
