Vorrei（そうなってほしい）の解説（歌詞・対訳）～トスティ

Vorrei（そうなってほしい）はフランチェスコ・パオロ・トスティ（Francesco Paolo Tosti, 1846年～1916年）によって1885年に作曲されました。
詩はマリオ・デイ・フィオーリ（Mario dei Fiori）となっていますが、これはガブリエーレ・ダンヌンツィオ（Gabriele D'Annunzio, 1863年～1938年）のペンネームです。

トスティはイタリアの作曲家で、主に歌曲を多く作曲しました。
イタリア語はもちろん、英語、フランス語の詩も取り上げ、歌曲の芸術的評価を高めました。
トスティの歌曲の美しい旋律と繊細な和音はたくさんの人に愛されているのではないでしょうか。

ここでは、トスティ作曲の「Vorrei（そうなってほしい）」の対訳や解説を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。

専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。

「Vorrei（そうなってほしい）」の名演

カルロ・ベルゴンツィ（Carlo Bergonzi, 1924年7月13日 - 2014年7月25日）
イタリアのテノール歌手

「Vorrei（そうなってほしい）」の歌詞1

Vorrei，allor che tu pallido e muto
pieghi la fronte tra le mani e pensi，
e ti splendon su l'animo abbattuto
i vani sogni e i desiderî immensi:
Vorrei.

「Vorrei（そうなってほしい）」の対訳1

そうなってほしいその時あなたが力なく、黙ったまま
両手に顔を埋め考えている（その時）
そしてあなたに輝いてほしい疲れ果てた魂の上に
むなしい夢と計り知れない願いが
そうなってほしい

「Vorrei（そうなってほしい）」の歌詞2

Vorrei per incantesimi d'amore
pianamente venire a 'l tuo richiamo，
e，su di te piegando come un fiore，
con dolce voce susurrarti:
Io t'amo!

「Vorrei（そうなってほしい）」の対訳2

そうなってほしい愛の魔法で
ゆっくりとあなたの呼び声のほうへ行きたい
そして、花のように君の上に身をかがめたい
優しい声であなたに囁きたい
私はあなたを愛している！

「Vorrei（そうなってほしい）」の歌詞3

Vorrei di tutte le mie sciolte chiome
cingerti con lentissima carezza，
e sentirmi da te chiamare a nome，
vederti folle de la mia bellezza.
Vorrei.

「Vorrei（そうなってほしい）」の対訳3

そうなってほしい　私のほどけた髪すべてを
とてもゆっくりとした愛撫とともにあなたに巻きつけたい
そしてあなたが名前を呼ぶのを感じたい
あなたが私の美しさに熱狂的になるのを見たい
そうなってほしい

「Vorrei（そうなってほしい）」の単語の意味

pallido/力ない、青ざめた
muto/黙ったまま
abbattuto/疲れ果てた、撃ち落とされた
vano/むなしい、無駄な
immenso/計り知れない

incantesimo/魔法
pianamente/静かに、ゆっくりと
richiamo/呼び声

sciolto/ほどけた
chioma/髪
cingere/巻きつける
carezza/愛撫
folle/熱狂的に

「Vorrei（そうなってほしい）」のオススメ名盤

ホセ・カレーラス、トスティに捧ぐ

スペイン出身のテノール歌手ホセ・カレーラスとイタリア出身のソプラノ歌手バルバラ・フリットリが歌うトスティ歌曲のＣＤです。
ホセ・カレーラスが１・２・４・５・８・９・１１・１２・１４・１５・１８・１９曲目を
バルバラ・フリットリが３・６・８・９・１０・１３・１６・１８・１９曲目を歌っています。
７・１７曲目はインストゥルメンタルとなっており、歌は入っていません。
1996年4月のウィーンでのライブ録音です。

このＣＤにはトスティの歌曲が１９曲収録されています。
1. 幻覚
2. あなたが帰って来ないなら!
3. 理想の人(イデアーレ)
4. 悲しみ
5. 最後のくちづけ
6. 夢
7. 最後の歌
8. 口づけのために
9. 過ぎた恋
10. プルチネッラは死んだ
11. 開けておくれ(セレナータ)
12. もしもあなたが望むなら
13. 別れの歌
14. ラヴ・ミー
15. おまえ故に
16. そうなってほしい
17. 魅惑
18. ヴェネツィアの歌
19. 私の歌