リヒャルト・ワーグナー(Richard Wagner/1813年-1883年)の『婚礼の合唱(結婚行進曲)』は、結婚式をはじめテレビなど様々な場面で聴くことが出来ます。

オペラ『ローエングリン』の第3幕の冒頭で演奏されるこの音楽は、その美しさから単独で演奏される機会がしばしばあります。
『ローエングリン』を詳しく知りたい方は、こちらをご参照ください。
ローエングリン(白鳥の騎士)が、エルザ(ブラバント公国の姫)の危機を救う話が描かれています。

ここではそのワーグナー『婚礼の合唱(結婚行進曲)』の歌詞と日本語訳を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。

専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。

ワーグナー『婚礼の合唱(結婚行進曲)』の演奏

無料楽譜

混声四部合唱(ピアノ伴奏)の無料楽譜(IMSLP/外部サイト)
ピアノソロの無料楽譜(IMSLP/外部サイト)

 IMSLPは、パブリックドメインの楽譜が無料でダウンロードできるサイトです。
著作権の切れたクラシック音楽作品を中心に、膨大な楽譜が収蔵されています。
IMSLP:免責事項
IMSLPは、IMSLPにおいてダウンロードするために提供されているファイルが、あなたの国でパブリックドメインであることを保証しません。そしてそのファイルがいかなる種類の著作権の状態であるかというかということについて、何ら法的な義務、責任を負いません。

ワーグナー『婚礼の合唱(結婚行進曲)』の歌詞1

Treulich geführt ziehet dahin,
wo euch der Segen der Liebe bewahr’!
Siegreicher Mut, Minnegewinn
eint euch in Treue zum seligsten Paar.

ワーグナー『婚礼の合唱(結婚行進曲)』の対訳1

誠実に導かれ進みなさい
愛の祝福の守る場所へ
勝利の勇気と 愛の恵みで
誠実な二人は幸せな夫婦となる

単語の意味

treulich/忠実な、誠実な
führen/連れていく、導く
ziehet/引く、移動する
dahin/そこへ
Segen/祝福、幸運
Liebe/愛
bewahren/守る

siegreich/勝利をおさめた
Mut/勇気
Minne/愛
Gewinn/利益
Treue/信義、忠誠、誠実
selig/この上なく幸せな
Paar/ペア、カップル

ワーグナー『婚礼の合唱(結婚行進曲)』の歌詞2

Streiter der Tugend, schreite voran!
Zierde der Jugend, schreite voran!
Rauschen des Festes seid nun entronnen,
Wonne des Herzens sei euch gewonnen!

ワーグナー『婚礼の合唱(結婚行進曲)』の対訳2

徳高き戦士よ、前へ進みなさい
若き誇りよ、前へ進みなさい
祝祭のざわめきから 離れて
心の喜びを手にして下さい!

単語の意味

Streiter/戦士
Tugend/徳、美徳
Jugend/若さ、若者
schreiten/歩く、取り掛かる
voran/前方へ
Zierde/飾り、装飾、誇り

rauschen/ざわざわと音を立てる、ざわめく
Fest/祭り、祝祭
nun/今、今や
entrinnen/逃れる
Wonne/非常な喜び
Herz/心臓、心
gewinnen/勝つ、手に入れる

ワーグナー『婚礼の合唱(結婚行進曲)』の歌詞3

Duftender Raum, zur Liebe geschmückt,
nehm’ euch nun auf, dem Glanze entrückt.

Treulich geführt ziehet nun ein,
wo euch der Segen der Liebe bewahr’!
Siegreicher Mut, Minne so rein
eint euch in Treue zum seligsten Paar.

ワーグナー『婚礼の合唱(結婚行進曲)』の対訳3

香る部屋は 愛に飾られて
輝きから離れた者を迎えます

誠実に導かれ進みなさい
愛の祝福の守る場所へ
勝利の勇気と 純粋な愛で
誠実な二人は幸せな夫婦となる

単語の意味

duften/香る、良い匂いのする
Raum/部屋、場所
Liebe/愛
schmücken/飾る
aufnehmen/受け入れる
Glanze/輝き
entrücken/引き離す、遠ざける

treulich/忠実な、誠実な
führen/連れていく、導く
ziehet/引く、移動する
dahin/そこへ
Segen/祝福、幸運
Liebe/愛
bewahren/守る

siegreich/勝利をおさめた
Mut/勇気
Minne/愛
rein/純粋な
Treue/信義、忠誠、誠実
selig/この上なく幸せな
Paar/ペア、カップル