ベートーヴェン『Andenken(追憶)』の解説（歌詞・意味）

『Andenken(追憶)』は、ドイツの作曲家ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン（Ludwig van Beethoven/1770年- 1827年）によって1809年に書かれました。

　同時期にベートーヴェンいよって書かれた傑作としては、
・交響曲第5番（運命）（1808年）
・交響曲第6番（田園）（1808年）
・ピアノ協奏曲第5番（皇帝）（1809年）
・ピアノソナタ第26番（告別）（1809年）
などが挙げられます。

ここではベートーヴェンの『Andenken(追憶)』の歌詞と対訳を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。

専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。

ベートーヴェン『Andenken(追憶)』の演奏

ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ（Dietrich Fischer-Dieskau/1925年-2012年）
ドイツのバリトン歌手

Ich denke dein,
Wenn durch den Hain
Der Nachtigallen
Akkorde schallen!
Wenn denkst du mein?

私は君を思い浮かべる
小さな森で
ナイチンゲールの
歌声が鳴り響くとき！
いつ君は私のことを思い浮かべるのだろうか？

Ich denke dein
Im Dämmerschein
Der Abendhelle
Am Schattenquelle!
Wo denkst du mein?

私は君を思い浮かべる
薄明りの中
暗い泉で光る
夕暮れの輝きに
どこで君は私のことを思い浮かべるのだろうか？

※3行目と4行目の対訳は原文と逆

Ich denke dein
Mit süßer Pein
Mit bangem Sehnen
Und heißen Tränen!
Wie denkst du mein?

私は君を思い浮かべる
甘い苦しみと
不安なあこがれと
熱い涙の中で！
どのように君は私のことを思い浮かべるのだろうか？

O denke mein,
Bis zum Verein
Auf besserm Sterne!
In jeder Ferne
Denk ich nur dein!

おお、私を思い浮かべてくれないか
結ばれるときまで
美しい星の上で！
どんなに遠く離れていても
私は君のことだけを思い浮かべているのだから！