「O luce di quest'anima」解説（歌詞・対訳）～シャモニーのリンダ～

「Ah! tardai troppo..O luce di quest'anima」はドニゼッティ作曲のオペラ「シャモニーのリンダ(Linda di Chamounix)」の第1幕でリンダ（ソプラノ）によって歌われます。
リンダは恋人のカルロとの結婚に想いを馳せながらこの曲を歌います。

ここでは「Ah! tardai troppo..O luce di quest'anima」の歌詞と対訳を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。

専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。

「Ah! tardai troppo..O luce di quest'anima」の歌詞１

Ah! tardai troppo, e al nostro
favorito convegno io non trovai
il mio diletto Carlo; e chi sa mai
quanto egli avrà sofferto!
Ma non al par di me!

Pegno d'amore
questi fior mi lasciò!
Tenero core!
E per quel core io l'amo,
unico di lui bene.

Poveri entrambi siamo,
viviam d'amor, di speme;
pittore ignoto ancora
egli s'innalzerà coi suoi talenti!
Sarà sua sposa allora.
Oh noi contenti!

あぁ、あまりにも遅すぎたわ、だから私たちの
お気に入りのあいびきの時を私は逃してしまったわ
私の愛しいカルロ、いったい誰が知っているでしょう
なんと彼は苦しめられたことか！
でも私ほどではないでしょう！

愛の証
彼はこの花々を私に残してくれたわ！
優しい心！
あの心を私は愛しています
彼が持っている唯一のもの

私たちは二人とも貧しく、
愛と希望の中で生きています
まだ無名の画家
彼は彼の才能で出世するでしょう！
さぁ彼の花嫁になるのだわ
あぁ私たちは満ち足りているわ！

O luce di quest'anima,
delizia, amore e vita,
la nostra sorte unita,
in terra, in ciel sarà.

Deh, vieni a me, riposati
su questo cor che t'ama,
che te sospira e brama,
che per te sol vivrà.

あぁこの心の光よ、
歓喜、愛と人生よ、
私たちの運命は結ばれるでしょう
大地において、天において

あぁ、私のもとに来て、休んでおくれ
この心の上であなたを愛している
あなたに溜息をついて、熱望している、
あなたの為にのみ生きるであろう。

　※su questo cor以下のche～はcorにかかる。
あなたを愛し、あなたに溜息をつき、熱望し、あなたの為にのみ生きるであろうこの心の上で休んでおくれ