『Ch'ella mi creda libero e lontano（やがて来る自由の日）』は、ジャコモ・プッチーニ（Giacomo Puccini/1858年-1924年）が1910年に作曲したオペラ『西部の娘（La Fanciulla del West）』の中でジョンソン（テノール）によって歌われるアリアです。
ヒロインのミニー（ソプラノ）はジョンソンに恋をします。
しかしジョンソンの素性は盗賊で、やがてジョンソンは捕まり首吊りの刑となってしまいます。
そのジョンソンがミニーへの想いを歌うのがこのアリアです。
ここでは『Ch'ella mi creda』の対訳・日本語訳を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。
専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。
『Ch'ella mi creda～西部の娘～』の名演
ヨナス・カウフマン（Jonas Kaufmann/1969年7月10日-）
ドイツのテノール歌手
『Ch'ella mi creda～西部の娘～』の歌詞1
Ch'ella mi creda libero e lontano
sopra una nuova via di redenzione!...
Aspetterà ch'io torni...
E passeranno i giorni,
E passeranno i giorni,
ed io, ed io non tornerò...
ed io non tornerò...
『Ch'ella mi creda～西部の娘～』の対訳1
私が自由になって遠くいると 彼女に信じさせてほしい
新しい贖罪の道に向かって
彼女は私が帰るのを待つだろう
そして 日々は過ぎるだろう
そして 日々は過ぎるだろう
しかし私は しかし私は帰らないだろう
しかし私は帰らないだろう
単語の意味
Ch'ella
credere/信じる
libero/自由な
lontano/遠い
sopra/～の上に・～に向かって
nuovo/新しい
via/道・通り
redenzione/救済・贖罪
aspettare/待つ
tornare/戻る・帰る
e/ed/そして
passare/通る・過ぎる
giorno/日
『Ch'ella mi creda～西部の娘～』の歌詞2
Minnie, della mia vita mio solo fiore,
Minnie, che m'hai voluto tanto bene!...
Tanto bene!
Ah, ah! tu della mia vita mio solo fior!
『Ch'ella mi creda～西部の娘～』の対訳2
ミニー、私の人生の唯一の花
ミニー、あなたは私をたくさん愛してくれた
たくさん愛してくれた
ああ、ああ、あなたは私の人生の唯一の花
単語の意味
della/di＋la
di/～の
vita/生命・人生
solo/唯一の・ただ～だけ
fiore/花
voluto-volere
volere bene＋人/人を好きになる
tanto/たくさんの
bene/善・愛
その他の曲目一覧（目次）
その他の作品・あらすじ・歌詞対訳などは下記リンクをクリックしてください。
