「Dein ist mein ganzes Herz」の解説（歌詞・和訳）～微笑みの国～

フランツ・レハール（Franz Lehár）は20世紀前半に特にオペレッタの作曲家として活躍した人物です。
代表作としては1905年に初演された「メリー・ウィドウ（Die lustige Witwe/The Merry Widow）」があります。

その大人気オペレッタ「メリー・ウィドウ」と並んで傑作とされているのが、今回のアリアが歌われる1929年に初演されたオペレッタ「微笑みの国（Das Land des Lächelns）」です。
「Dein ist mein ganzes Herz」はこのオペレッタの第二幕で、中国のエリート外交官であるスー・チョン（テノール）によって歌われます。

ここでは「Dein ist mein ganzes Herz（君こそ我が心のすべて）」の対訳・和訳を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。

専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。

Dein ist mein ganzes Herz（君こそ我が心のすべて）の名演

ヨナス・カウフマン（Jonas Kaufmann、1969年7月10日 - ）
ドイツのテノール歌手

Dein ist mein ganzes Herz（君こそ我が心のすべて）の歌詞１

Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
So, wie die Blume welkt, wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!

Dein ist mein ganzes Herzの対訳１

私の心はすべて君のものだ
君がいない所には、私もいることはできない
もし太陽の光が花にキスをしなければ、花がしおれてしまうようなものだ

単語の意味

dein/君の・君のもの
mein/私の
ganz/すべての
Herz/心臓・心
Blume/花
welken/枯れる・しおれる
wenn/もし～ならば
küssen/キスする
Sonnenschein/日光

Dein ist mein ganzes Herz（君こそ我が心のすべて）の歌詞２

Dein ist mein schönstes Lied, weil es allein aus der Liebe erblüht.
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb, oh sag noch einmal mir:
Ich hab' dich lieb!