E l'uccellino（そして小鳥は）の解説（歌詞・対訳）～プッチーニ

E l'uccellino（そして小鳥は）はジャコモ・プッチーニ（Giacomo Puccini,1858年～1924年）によって1899年に作曲されました。
詩はレナート・フチーニ（Renato Fucini, 1843年～1921年）によるものです。
この曲はNinna-Nannna（子守歌）とも呼ばれます。

ここでは、プッチーニ作曲の「E l'uccellino（そして小鳥は）」の対訳や解説を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。

専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。

「E l'uccellino（そして小鳥は）」の名演

クラッシミラ・ストヤノヴァ（Krassimira Stoyanova、1962年 - ）
ブルガリアのソプラノ歌手

「E l'uccellino（そして小鳥は）」の歌詞1

E l'uccellino canta sulla fronda:
Dormi tranquillo，boccuccia d'amore:
Piegala giù quella testina bionda，
Della tua mamma posala sul cuore.

「E l'uccellino（そして小鳥は）」の対訳1

そして小鳥は小枝の上で歌っている
静かにお眠りなさい、愛らしい小さな口よ
その金髪の小さな頭を下に倒し、
君のお母さんの胸にもたせかけなさい。

単語の意味

e/そして
uccellino/小鳥
cantare/歌う
sulla/su＋la
fronda/葉をつけた小枝
dormire/眠る
tranquillo/穏やかな、静かな
boccuccia/小さな口
amore/愛
piegare/折り曲げる、斜めに倒す
giù/下に
quello/あの、その
testina/小さな顔
biondo/金髪の
della/di＋la
tuo/君の
mamma/母、お母さん
posare/置く、もたせかける
sul/su＋il
cuore/胸

「E l'uccellino（そして小鳥は）」の歌詞2

E l'uccellino canta su quel ramo:
Tante cosine belle imparerai，
Ma se vorrai conoscer quant'io t'amo，
Nessuno al mondo potrà dirlo mai!

「E l'uccellino（そして小鳥は）」の対訳2

そして小鳥はこの枝の上で歌っている
沢山の素晴らしい小さな事を学ぶでしょう
しかし私が君をどれほど愛しているかをもし知りたがっても
世界の誰も決してそれを言うことは出来ないでしょう！

単語の意味

quel/この
ramo/枝
tanto/沢山の
cosino/小さな事
bello/美しい、素晴らしい
imparare/習う、学ぶ、知る
ma/しかし
se/もし
volere/～したい
conoscere/知っている、知る
quanto/いくつの、どのくらい
io/私は
amare/愛する
nessuno/どんな～も～でない
al/a＋il
mondo/世界
potere/出来る
dire/言う
mai/決して～