シューベルト『Frühlingsglaube(春の信仰)』の解説（歌詞・対訳）

『Frühlingsglaube(春の信仰)』は、オーストリアの作曲家フランツ・シューベルト（Franz Schubert/1797年-1828年）によって1820年に書かれました。

詩は10歳年上のドイツの詩人ルートヴィッヒ・ウーラント (Ludwig Uhland/1787年-1862年)のものです。
ウーラントは弁護士、政治家としても活躍した人物でした。

　タイトルの『Frühlingsglaube(春の信仰)』は、それぞれ「Frühling=春」「Glaube=信頼、思い、信仰」という意味です。
他には『春の想い』『春にまつ』などの日本語タイトルが付けられています。

　シューベルトはドイツ歌曲において大きな功績を残したことから、「歌曲の王」とも呼ばれています。

ここでは『Frühlingsglaube(春の信仰)』の歌詞と対訳を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。

専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。

『Frühlingsglaube(春の信仰)』の名演

ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ（Dietrich Fischer-Dieskau/1925年-2012年）
ドイツのバリトン歌手

『Frühlingsglaube(春の信仰)』の歌詞1

Die linden Lüfte sind erwacht,
Sie säuseln und wehen Tag und Nacht,
Sie schaffen an allen Enden.
O frischer Duft,o neuer Klang!
Nun，armes Herze, sei nicht bang!
Nun muß sich alles,alles wenden.

『Frühlingsglaube(春の信仰)』の日本語訳1

穏やかなそよ風が吹いて
昼も夜も　さらさらと音を立ててなびく
至る所で吹いている
ああ　新鮮な香り、ああ　新しい響き！
さあ　かわいそうな心よ、心配はいらない
今すべてが、すべてが変わるに違いない

単語の意味

ドイツ語	意味
lind	穏やかな、優しい
Luft	空気、息、そよ風
erwachen	目を覚ます、生じる
säuseln	さらさらと音を立てる
wehen	吹く、なびく
Tag	昼
Nacht	夜
schaffen	やり遂げる、運ぶ、作り出す
all	すべての
Enden	終わり、端
an allen Enden	至る所に
frisch	新鮮な
Duft	香り、匂い
neu	新しい
Klang	音、響き
nun	今、さて、さあ
arm	貧しい、かわいそうな、不幸な
Herz	心臓、心
bange	心配な、不安な
müssen	しなければいけない、ちがいない(must)
wenden	裏返す、向きが変わる

『Frühlingsglaube(春の信仰)』の歌詞2

Die Welt wird schöner mit jedem Tag,
Man weiß nicht, was noch werden mag,
Das Blühen will nicht enden;
Es blüht das fernste，tiefste Tal:
Nun, armes Herz, vergiß der Qual!
Nun muß sich alles, alles wenden.

『Frühlingsglaube(春の信仰)』の日本語訳2

世界は日々もっと美しくなり
人にはわからない、これからどうなるのかは
花が咲くことに終わりはなく
遥か遠くにある最も深い谷にも花が咲く
さあ　かわいそうな心よ、苦しみを忘ろ！
今すべてが、すべてが変わるに違いない

単語の意味

ドイツ語	意味
Welt	世界
werden	なる
schön	美しい
jeder	いずれの～も(every)
Tag	一日
man	人は
wissen	知っている
was	何、こと(what)
noch	まだ、これから
werden	なる
mögen	かもしれない、だろう
blühen	咲いている
enden	終わる
fern	遠い
tief	深い
Tal	谷
nun	今、さて、さあ
arm	貧しい、かわいそうな、不幸な
Herz	心臓、心
vergessen	忘れる
Qual	苦痛、苦しみ
müssen	しなければいけない、ちがいない(must)
wenden	裏返す、向きが変わる