Il rimprovero（非難）はジョアキーノ・ロッシーニ（Gioachino Rossini、1792年～1868年）によって作曲されました。
詩はピエトロ・メタスタージオ（Pietro Metastasio、1698年～1782年）によるものです。
Il rimprovero（非難）はSerate musicali（音楽の夜会）という12曲から成る歌曲集の２曲目にあたります。
ロッシーニはSerate musicali（音楽の夜会）を1830～1835年に作曲しました。
Mi lagnerò tacendoから始まるこの詩にロッシーニはいくつもの曲をつけています。
またモーツアルトもこの詩をもとに作曲をしています。
ここでは、ロッシーニ作曲の「Il rimprovero（非難）」の対訳や解説を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。
専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。
「Il rimprovero（非難）」の名演
エヴァ・メイ（Eva Mei、1967 - ）
イタリア生まれのソプラノ歌手
「Il rimprovero（非難）」の歌詞1
Mi lagnerò tacendo
della mia sorte amara,
ah! ma ch'io non t'ami, o cara,
non lo sperar da me.
「Il rimprovero（非難）」の対訳1
黙って嘆こう
私のつらい運命に対して、
あぁ！しかし私が君を愛さないということを、おぉ愛しい人（女）よ、
それを私に望まないでくれ。
単語の意味
mi lagnerò→lagnarsi/嘆く、不平を言う
tacendo/黙って、物を言わずに
della→di+la/～の、～に対する＋定冠詞（英：the）
mio/私の
sorte/運、運命
amaro/苦い、つらい
ah/あぁ
ma/しかし
ch'io→che+io/～するところの＋私は
non/～しない
t'ami→amarsi/～を愛している
o/おぉ
caro/愛する人
non/～ない
lo/それ
sperare/望む、期待する
da/～から
me/私を、私に
「Il rimprovero（非難）」の歌詞2
Crudel, perchè fin'ora
farmi penar così?
「Il rimprovero（非難）」の対訳2
むごい人よ、なぜ今まで
私をこのように苦しめるのだ？
単語の意味
crudele/残忍な、むごい
perchè/なぜ
fin'ora→fino+ora/～まで＋時間、今
farsi/～に～する
penare/苦しむ
così/このように
その他の曲目一覧（目次）
その他の作品・あらすじ・歌詞対訳などは下記リンクをクリックしてください。
