「Sogno soave e casto」はドニゼッティ作曲のオペラ「ドン・パスクワーレ(Don Pasquale)」の中でエルネスト（テノール）によって歌われます。
エルネストのアリアは「Com'è gentil」が有名ですが、「Sogno soave ecasto」もとても綺麗な曲です。
「Sogno soave e casto」は劇中ではアリアではなく２重唱ですが、コンサートではその音楽の美しさからアリアとしてよく歌われます。
「ドン・パスクワーレ(Don Pasquale)」はドニゼッティの後期にあたる作品で、楽しいストーリーと音楽のドニゼッティらしいイタリア・オペラです。
「愛の妙薬」ほどではありませんが、ドニゼッティの人気作品として各地で上演され続けています。
ここでは「Sogno soave e casto」の歌詞と対訳を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。
専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。
Sogno soave e castoの歌詞１
Sogno soave e casto
de’ miei prim'anni, addio.
Bramai ricchezze e fasto
solo per te, ben mio:
Sogno soave e castoの対訳１
甘くて純粋な夢よ
私の青春の（※夢にかかる）、さようなら
私が富と栄華を熱望したのは
君のためだけだった 私の恋人よ
単語の意味
sogno/夢・空想
soave/甘美な・柔らかな・優しい
e/そして
casto/純潔な・純粋な・貞節の
miei/私の
primo/最初の
anno/年
prim'anni/青春
addio/さようなら
bramare/切望する・熱望する
richezza/豊かさ・富・財産
fasto/栄華・豪奢
solo/だけ
per（英語:for）
te/君を・君に
bene/良いこと・恋人・愛
mio/私の
Sogno soave e castoの歌詞２
povero, abbandonato,
caduto in basso stato,
pria che vederti misera,
cara, rinunzio a te.
Sogno soave e castoの対訳２
（私は）哀れで、見捨てられて
どん底の状況に落とされて
君に哀れな姿で会う前に
愛しい人よ、私は君のことをあきらめる
単語の意味
povero/貧しい・みすぼらしい・哀れな
abbandonato/捨てられた・放置された・力が抜けた
caduto/（過去分詞）倒れた・転んだ・落ちた
basso/低い・下層の
stato/状態・ありさま・状況・身分・境遇
pria＝prima/その前に・前に
vedere/見る・会う
caro/愛する・親愛なる
rinunciare/放棄する・断念する・辞退する
その他の曲目一覧（目次）
その他の作品・あらすじ・歌詞対訳などは下記リンクをクリックしてください。
