シューベルト『Geheimes (ひめごと)』の解説（歌詞・対訳）

『Geheimes (ひめごと)』は、オーストリアの作曲家フランツ・シューベルト（Franz Schubert/1797年-1828年）によって1821年に書かれました。

ここではシューベルト『Geheimes (ひめごと)』の歌詞と対訳を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。

専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。

『Geheimes (ひめごと)』の名演

ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ（Dietrich Fischer-Dieskau/1925年-2012年）
ドイツのバリトン歌手

『Geheimes (ひめごと)』の歌詞1

Über meines Liebchens Äugeln
Stehn verwundert alle Leute;
Ich, der Wissende, dagegen,
Weiß recht gut, was das bedeute.

『Geheimes (ひめごと)』の日本語訳1

僕の恋しい人のまなざしに
皆は驚く。
それに対して僕は事情を
良く知っている、それが意味することを

単語の意味

『Geheimes (ひめごと)』の歌詞2

Denn es heißt: ich liebe diesen
Und nicht etwa den und jenen.
Lasset nur, ihr guten Leute,
Euer Wundern, euer Sehnen!

『Geheimes (ひめごと)』の日本語訳2

というのは　それはこういう意味なんだ「私はこの人を愛しているの。
決してその人でもあの人でもないのよ。」
だからやめておくんだよ、皆さん
驚いたり　憧れたりすることは

単語の意味

『Geheimes (ひめごと)』の歌詞3

Ja, mit ungeheuren Mächten
Blicket sie wohl in die Runde;
Doch sie sucht nur zu verkünden
Ihm die nächste süße Stunde.

『Geheimes (ひめごと)』の日本語訳3

たしかに、ものすごい力で
彼女は周りをよく見まわしているけれども
彼女はただ告げようとしているだけだ
彼に次の甘いひとときを

単語の意味

その他の曲目一覧（目次）

その他の作品・あらすじ・歌詞対訳などは下記リンクをクリックしてください。

・クラシック作品（目次）

・オペラ作品（目次）

・ミュージカル作品（目次）

・歌詞対訳（目次）

・ピアノ無料楽譜（目次）