「Dal labbro il canto estasiato vola（喜びの歌はいとしい人の唇から出て）」はヴェルディが最後に作曲したオペラ「Falstaff（ファルスタッフ）」の第3幕第2場でフェントン（テノール）によって歌われます。
ヴェルディは喜劇は2作品しか作曲しておらず、現代上演されているヴェルディ唯一の喜劇のオペラです。
ここでは「Dal labbro il canto estasiato vola」の対訳・和訳を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。
専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。
Dal labbro il canto estasiato volaの名演
ローランド・ビリャソン（Rolando Villazón/1972-）
Dal labbro il canto estasiato volaの歌詞１
Dal labbro il canto estasiato vola
pei silenzi notturni, e va lontano
e alfin ritrova un altro labbro umano
che gli risponde colla sua parola.
Dal labbro il canto estasiato volaの対訳１
唇から うっとりとした歌が飛んで
夜の静寂の中、遠くへ行く
そして最後に見つけ出す 別の人間の唇を
彼の言葉に答えてくれる（唇を）
※4行目は3行目のun altro labbro umanoにかかる
単語の意味
dal=da+il
da(=from)
labbro/唇
canto(=song)/歌・歌曲
estasiato/うっとりとした
volare/飛ぶ
pei=per+i
silenzio/静けさ・静寂
notturno/夜の
e(=and)
va=andare/行く
lontano(=far)/遠い・はるかな
alfine/最後に・ついに・とうとう
ritrovare/見つける
altro/他の・別の・違う
umano/人間の・人の
che/関係代名詞
rispondere/答える・返事する
parola(=word)/言葉・単語
Dal labbro il canto estasiato volaの歌詞２
Allor la nota che non è più sola
vibra di gioia in un accordo arcano,
e innamorando l’aer antelucano
con altra voce al suo fonte rivola.
Dal labbro il canto estasiato volaの対訳２
その瞬間 もはや孤独ではなくなったその音が
神秘的に溶け合い 喜びで震える
そして 夜明け前の空を魅了し
別の音として 元の場所へ飛んで戻ってくる
単語の意味
allora/その時・その瞬間・それでは・さて・それでは
nota(=note)/メモ・音・調べ
che/関係代名詞
non...più/もはや～でない
solo/ひとりの・孤独な
gioia/喜び
vibrare/震える・振動する
accordo/一致・合意・和音
arcano/神秘的な・謎の・秘密の
innamorare/恋心を抱かせる・魅了する・うっとりさせる
aere/大気・空
antelucano/夜明け前の・曙の
voce/声・音色
fonte/源
rivolare/飛んで戻る
Dal labbro il canto estasiato volaの歌詞３
Quivi ripiglia suon, ma la sua cura
tende sempre ad unir chi lo disuna.
Così baciai la disiata bocca!
Bocca baciata non perde ventura...
Dal labbro il canto estasiato volaの対訳３
その時 彼は再び歌い出す しかしそのことは
離れ離れのあの唇と一緒になるためだ
あこがれの唇にこのようにキスをするんだ！
キスされた口は決して幸運を失わないのだ
単語の意味
quivi/あちらに・その時
ripigliare/再び開始する
suono/音・曲
cura(=care)/世話・治療・入念さ・関心ごと・悩み
dosunire/分離させる・分ける
così/このように
baciare/キスする
disiare=desiderare/ほしい・望む
disiat0=desiderato/あこがれの・待望の・熱望された
bocca/口
perdere/なくす・失う
ventura/運命・幸運
その他の曲目一覧（目次）
その他の作品・あらすじ・歌詞対訳などは下記リンクをクリックしてください。
