Eterno Amore e fè（永遠の愛と誠）の解説（歌詞・対訳）

ガエターノ・ドニゼッティ（Gaetano Donizetti）作曲の「Eterno Amore e fè（永遠の愛と誠）」の対訳や解説を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。

少し不自然ですが、あえて歌詞と対訳は行が対応するように、かつ単語の意味をなるべくそのまま載せています。
詩的な美しい対訳ではありませんがご了承ください。

Eterno Amore e fè（永遠の愛と誠）の名演

マリエッラ・デヴィーア（Mariella Devia/1948年4月12日 - ）
イタリアのソプラノ歌手

「Eterno Amore e fè（永遠の愛と誠）」の歌詞1

Eterno Amore e fè，
ti giuro umile ai piè，
ti giuro eterna fè，
presente Iddio，ti giuro amor，
ti giuro fè，presente Iddio.

「Eterno Amore e fè（永遠の愛と誠）」の対訳1

永遠の愛と誠を
あなたにつつましく 足元で誓います
あなたに永遠の誠を誓います
神の御前で、あなたに愛を誓います
あなたに誠を誓います、神の御前で。

単語の意味

「Eterno Amore e fè（永遠の愛と誠）」の歌詞2

Viver，morir per te
è il solo ben che a me
dal ciel desio.

「Eterno Amore e fè（永遠の愛と誠）」の対訳2

あなたの為に生き、死ぬ
ただそれだけが私にとって幸福なのです
天へ願う。

※2、3行目は「私にとって ただそれだけが 天へ願う 幸福なのです」という文章です。

単語の意味

その他の曲目一覧（目次）

その他の作品・あらすじ・歌詞対訳などは下記リンクをクリックしてください。

・クラシック作品（目次）

・オペラ作品（目次）

・ミュージカル作品（目次）

・歌詞対訳（目次）

・ピアノ無料楽譜（目次）