『Fin ch'han dal vino（シャンパンの歌）』は、モーツァルトの作曲したオペラ『ドン・ジョヴァンニ』の中でタイトルロールのドン・ジョヴァンニによって歌われます。
オペラ『ドン・ジョヴァンニ』は、女好きの主役ドン・ジョヴァンニが散々女遊びをした挙句、最後に地獄に落ちてしまう物語です。
喜劇の中にも悲劇性を感じさせるオペラで、この他のモーツァルトのオペラ作品と同様にアリア以外での重唱も聴きどころが満載です。
ここでは「Fin ch'han dal vino（シャンパンの歌）」の対訳・日本語訳を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。
専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。
「Fin ch'han dal vino（シャンパンの歌）」の名演
ブリン・ターフェル（Bryn Terfel/1965年9月9日-）
イギリスのバス・バリトン歌手
「Fin ch'han dal vino（シャンパンの歌）」の歌詞1
Fin ch'han dal vino
Calda la testa
Una gran festa
Fa preparar.
「Fin ch'han dal vino（シャンパンの歌）」の対訳1
ワインで
頭がカッとなるほど
大宴会を
準備してくれ
単語の意味
fino/まで
vino/ワイン
caldo/熱い
testa/頭
gran/大きい
festa/祝日・宴会・パーティー
preparare/準備する
「Fin ch'han dal vino（シャンパンの歌）」の歌詞2
Se trovi in piazza qualche ragazza,
Teco ancor quella
Cerca menar.
「Fin ch'han dal vino（シャンパンの歌）」の対訳2
もし広場で 誰か良い女の子を 見つけたら
お前と一緒に その子を
引っ張って来い
単語の意味
se/もし～なら
trovare/見つける
piazza/広場
qualche/いくらかの・ある
ragazza/娘・女の子
teco/con te/あなたと共に
ancora/まだ・再び・さらに
quello/あの・その
cercare/探す・～しようと努める
menare/連れていく・引っ張っていく
「Fin ch'han dal vino（シャンパンの歌）」の歌詞3
Senza alcun ordine la danza sia;
Chi il minuetto, chi la follia, chi l'alemanna
Farai ballar.
「Fin ch'han dal vino（シャンパンの歌）」の対訳3
ダンスなら なんでもいい
メヌエットでも フォリアでも アルマンドでも
お前が踊らせるのだ
単語の意味
senza/～なしで
alcuno/いくらかの・何一つ・ある
ordine/順番・秩序
danza/ダンス
minuetto/メヌエット
follia/フォリア（16世紀に流行った舞曲）
alemanna/アルマンド
ballare/踊る
「Fin ch'han dal vino（シャンパンの歌）」の歌詞4
Ed io fra tanto
Dall'altro canto
Con questa e quella
Vo' amoreggiar.
「Fin ch'han dal vino（シャンパンの歌）」の対訳4
そして 私はそうしている間に
別のことをするよ
あの子や この子と一緒に
恋の火遊びをしよう
単語の意味
frattanto/そうしている間に
altro/他の・別の
cantare/歌う
questo/これ
quello/あれ
volere/～したい
amoreggiare/恋の火遊びをする、浮気をする
「Fin ch'han dal vino（シャンパンの歌）」の歌詞5
Ah! la mia lista
Doman mattina
D'una decina
Devi aumentar!
「Fin ch'han dal vino（シャンパンの歌）」の対訳5
ああ！ 私のリストに
明日の朝には
10人に女性を
お前は増やさなければならない！
単語の意味
lista/リスト・名簿・一覧表
domani/明日
mattina/朝
decina/10
dovere/～しなければいけない
aumentare/増やす
その他の曲目一覧（目次）
その他の作品・あらすじ・歌詞対訳などは下記リンクをクリックしてください。
