「凱旋行進曲（アイーダ）」の解説（歌詞・意味）

サッカーの応援歌としても有名な「凱旋行進曲」は、ジュゼッペ・ヴェルディが作曲したオペラ「アイーダ」の第2幕第2場で登場します。
「凱旋行進曲」では、いわゆるアイーダトランペット（ファンファーレ・トランペット）と呼ばれるトランペットが用いられ、オーケストラピットではなく舞台上で演奏されることが慣例となっています。

ここではそんな「凱旋行進曲（アイーダ）」の歌詞と日本語訳を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。

専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。

『アイーダ』あらすじと解説（ヴェルディ）

2017.7.6

『アイーダ』のあらすじと簡単な解説を紹介します。このヴェルディのオペラの劇中に登場する合唱「凱旋行進曲」はサッカーの試合でも使われており、音楽ファン以外でも馴染みのある音楽です。...

↑『アイーダ』の詳細はこちら

「凱旋行進曲（アイーダ）」の演奏

指揮：リッカルド・シャイー（Riccardo Chailly, 1953年 - ）
ミラノ・スカラ座合唱団
ミラノ・スカラ座管弦楽団（l'Orchestra della Scala di Milano）

「凱旋行進曲（アイーダ）」の歌詞１

～Popolo～
Gloria all'Egitto, ad Iside che il sacro suol protegge;
Al Re che il Delta regge
Inni festosi alziam!

「凱旋行進曲（アイーダ）」の対訳１

～民衆～
エジプトと神聖な大地を守ってくれるイシスに栄光を
デルタ地帯を治める王に
喜びの賛歌を高らかに歌おう！

単語の意味

※デルタ地帯（三角州）・・・河川により運ばれた土砂が河口付近に積もり作られた地形

「凱旋行進曲（アイーダ）」の歌詞２

～Donne～
S'intrecci il loto al lauro sul crin dei vincitori!
Nembo gentil di fiori stenda sull'armi un vel.
Danziam, fanciulle egizie, le mistiche carole,
come d'intorno al sole danzano gli astri in ciel!

「凱旋行進曲（アイーダ）」の対訳２

～女性たち～
蓮と月桂樹を織り込んで 勝者らの頭上にのせよう
たくさんの優雅な花で 武器にヴェールをかけよう
踊ろう、エジプトの娘たちよ、神秘的な輪舞を、
天の星々が太陽の周りを踊るように

単語の意味

「凱旋行進曲（アイーダ）」の歌詞３

～Sacerdoti～
Della vittoria agl'arbitri supremi il guardo ergete;
Grazie agli Dei rendete nel fortunato dì.

「凱旋行進曲（アイーダ）」の対訳４

～司祭たち～
至上の支配者を勝利を捧げよう
この幸運の日に 神に感謝を贈ろう

単語の意味

「凱旋行進曲（アイーダ）」の歌詞４

～Popolo～
Vieni, o guerriero vindice,
Vieni a gioir con noi;
Sul passo degli eroi,
I lauri, i fior versiam!…

「凱旋行進曲（アイーダ）」の対訳４

～民衆～
やって来い、復讐の勇士よ、
私たちと一緒に喜ぶためにやって来い
英雄たちの歩みの上に
月桂樹や花を注ごう

単語の意味

その他の曲目一覧（目次）

その他の作品・あらすじ・歌詞対訳などは下記リンクをクリックしてください。

・クラシック作品（目次）

・オペラ作品（目次）

・ミュージカル作品（目次）

・歌詞対訳（目次）

・ピアノ無料楽譜（目次）