Ideale（理想の女）の解説（歌詞・対訳）～トスティ

Ideale（理想の女）はフランチェスコ・パオロ・トスティ（Francesco Paolo Tosti, 1846年～1916年）によって1882年に作曲されました。
詩はカルメロ・エッリーコ（Carmelo Errico, 1848年～1892年）によるものです。

トスティはイタリアの作曲家で、主に歌曲を多く作曲しました。
イタリア語はもちろん、英語、フランス語の詩も取り上げ、歌曲の芸術的評価を高めました。
トスティの歌曲の美しい旋律と繊細な和音はたくさんの人に愛されているのではないでしょうか。

ここでは、トスティ作曲の「Ideale（理想の女）」の対訳や解説を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。

専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。

「Ideale（理想の女）」の名演

ファン・ディエゴ・フローレス（Juan Diego Flórez、1973年1月13日 - ）
ペルー出身のテノール歌手

「Ideale（理想の女）」の歌詞1

Io ti seguii come iride di pace
lungo le vie del cielo:
Io ti seguii come un'amica face
de la notte nel velo.

「Ideale（理想の女）」の対訳1

私は平和の虹のような君を追った
空への道に沿った
私は親しいともしびのような君を追った
ヴェールに包まれた夜の

※２行目は１行目に、４行目は３行目にかかる

「Ideale（理想の女）」の歌詞2

E ti sentii ne la luce，ne l'aria，
nel profumo dei fiori;
e fu piena la stanza solitaria
di te，dei tuoi splendori.

「Ideale（理想の女）」の対訳2

そして君を感じた光の中に、空気の中に
花々の香りの中に
そして孤独な部屋はいっぱいになった
君で、君の輝きで。

「Ideale（理想の女）」の歌詞3

In te rapito，al suon de la tua voce，
lungamente sognai;
e de la terra ogni affanno，ogni croce，
in quel giorno scordai

「Ideale（理想の女）」の対訳3

私は君にうっとりし、君の声の響きを
長い間夢見ていた
そしてこの世界のどんな苦悩も、どんな苦難も
その日に忘れた

「Ideale（理想の女）」の歌詞4

Torna，caro ideal，torna un istante
a sorridermi ancora;
e a me risplenderà nel tuo sembiante
una novell'aurora.

「Ideale（理想の女）」の対訳4

戻って来ておくれ、愛しい理想の女よ、たった一瞬でも戻って来ておくれ
もう一度私に微笑むために
そうしたら私にまた輝くだろう、君の姿の中に
新しい暁が。

「Ideale（理想の女）」の単語の意味

seguire/追う
iride/虹
lungo/沿って
face/ともしび
velo/ヴェール

sentire/感じる
profumo/香り
stanza/部屋
solitario/孤独な
splendore/輝き

rapire/うっとりさせる
sognare/夢見る
affanno/苦悩
croce/苦難
scordare/忘れる

Tornare/戻る
istante/一瞬
sorridere/微笑む
risplendere/再び輝く
sembiante/姿
aurora/暁

「Ideale（理想の女）」のオススメ名盤

ホセ・カレーラス、トスティに捧ぐ

スペイン出身のテノール歌手ホセ・カレーラスとイタリア出身のソプラノ歌手バルバラ・フリットリが歌うトスティ歌曲のＣＤです。
ホセ・カレーラスが１・２・４・５・８・９・１１・１２・１４・１５・１８・１９曲目を
バルバラ・フリットリが３・６・８・９・１０・１３・１６・１８・１９曲目を歌っています。
７・１７曲目はインストゥルメンタルとなっており、歌は入っていません。
1996年4月のウィーンでのライブ録音です。

このＣＤにはトスティの歌曲が１９曲収録されています。
1. 幻覚
2. あなたが帰って来ないなら!
3. 理想の人(イデアーレ)
4. 悲しみ
5. 最後のくちづけ
6. 夢
7. 最後の歌
8. 口づけのために
9. 過ぎた恋
10. プルチネッラは死んだ
11. 開けておくれ(セレナータ)
12. もしもあなたが望むなら
13. 別れの歌
14. ラヴ・ミー
15. おまえ故に
16. そうなってほしい
17. 魅惑
18. ヴェネツィアの歌
19. 私の歌