Il pescatore canta!...（漁夫は歌う）の解説（歌詞・対訳）～トスティ

Il pescatore canta!...（漁夫は歌う）はフランチェスコ・パオロ・トスティ（Francesco Paolo Tosti, 1846年～1916年）によって1910年に作曲されました。
詩はリッカルド・マッツォーラ（Riccardo Mazzola, 1892年～1922年）によるものです。
日本では「漁夫は歌う」と呼ばれていますが漁夫とは釣り人のことです。

トスティはイタリアの作曲家で、主に歌曲を多く作曲しました。
イタリア語はもちろん、英語、フランス語の詩も取り上げ、歌曲の芸術的評価を高めました。
トスティの歌曲の美しい旋律と繊細な和音はたくさんの人に愛されているのではないでしょうか。

ここでは、トスティ作曲の「Il pescatore canta!...（漁夫は歌う）」の対訳や解説を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。

専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。

「Il pescatore canta!...（漁夫は歌う）」の名演

カルロ・ベルゴンツィ（Carlo Bergonzi, 1924年7月13日 - 2014年7月25日）
イタリアのテノール歌手

「Il pescatore canta!...（漁夫は歌う）」の歌詞1

Hai le pupille così grandi e chiare
che dentro a quelle si rispecchia amore:
O bella，che cammini lungo il mare，
sovra la spiaggia canta un pescatore!

「Il pescatore canta!...（漁夫は歌う）」の対訳1

君はこのように大きく輝くような瞳をしている
その内側に愛が映る。
おぉ海に沿って歩いている美しい女よ、
海辺に向かって漁夫は歌っている！

「Il pescatore canta!...（漁夫は歌う）」の歌詞2

Un pescatore canta e se ne muore
e tu cammini e non ti vuoi fermare:
Sorge la luna bianca come un fiore
e il pescatore canta，dorme il mare!

「Il pescatore canta!...（漁夫は歌う）」の対訳2

漁夫は歌いそして穏やかに死んでいく
しかし君は歩いていてそして君は止まろうとしない。
花のような白い月が昇る
そして漁夫は歌い、海は眠る！

「Il pescatore canta!...（漁夫は歌う）」の歌詞3

O bella，il cuore mio tutto era d'oro
e l'ho smarrito in una dolce sera;
V'erano tutte le sirene in coro
ma chi la ritrovò，bella，non c'era!

「Il pescatore canta!...（漁夫は歌う）」の対訳3

おぉ美しい女よ、私の心は全て金色だった
しかしそれは穏やかな夕べの中で色あせてしまった。
シレーナたちはみんな一斉に合唱していた
しかしそれを見つける者は、美しい女よ、いないだろう！

「Il pescatore canta!...（漁夫は歌う）」の歌詞4

E il pescatore canta: Amore，amore，
m'hai preso il cuore e non ti vuoi fermare!
Sorge la luna bianca come un fiore
e il pescatore canta e dorme il mare.