シューベルト『Lachen und Weinen(笑いと涙)』の解説（歌詞・日本語訳）

『Lachen und Weinen(笑いと涙)』は、オーストリアの作曲家フランツ・シューベルト（Franz Schubert/1797年-1828年）によって1823年に書かれました。
詞はドイツの詩人フリードリッヒ・リュッケルト（Friedrich Rückert/1788年-1866年）のものが使われています。

ここではシューベルト『Lachen und Weinen(笑いと涙)』の歌詞と対訳を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。

専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。

『Lachen und Weinen(笑いと涙)』の演奏

エディス・ウィーンズ（Edith Wiens/1950年-）
カナダのソプラノ歌手

『Lachen und Weinen(笑いと涙)』の歌詞1

Lachen und Weinen zu jeglicher Stunde
ruht bei der Lieb auf so mancherlei Grunde.

Morgens lacht ich vor Lust,
und warum ich nun weine
bei des Abendes Scheine,
ist mir selb nicht bewußt.

『Lachen und Weinen(笑いと涙)』の日本語訳1

笑いと涙は　いかなる時も
様々な理由のもとで　恋の近くにある

朝は私は嬉しくて笑っていたのに、
夕日の中で
私が今泣いている理由は
私にもわからない。

※4行目と5行目は原文と日本語訳は逆

単語の意味

『Lachen und Weinen(笑いと涙)』の歌詞2

Weinen und Lachen zu jeglicher Stunde
ruht bei der Lieb auf so mancherlei Grunde.

Abends weint ich vor Schmerz;
und warum du erwachen
kannst am Morgen mit Lachen,
muß ich dich fragen, o Herz.

『Lachen und Weinen(笑いと涙)』の日本語訳2

笑いと涙は　いかなる時も
様々な理由のもとで　恋の近くにある

夕方、私は悲しくて泣いていたのに
なぜ君は
朝に笑って目を覚ますことができるんだ
私は君に尋ねないといけない、ああ心よ。

単語の意味

その他の曲目一覧（目次）

その他の作品・あらすじ・歌詞対訳などは下記リンクをクリックしてください。

・クラシック作品（目次）

・オペラ作品（目次）

・ミュージカル作品（目次）

・歌詞対訳（目次）

・ピアノ無料楽譜（目次）