「Per pietà, bell'idol mio」はヴィンチェンツォ・ベッリーニ(Vincenzo Bellini, 1801年~1835年)によって作曲され、「六つのアリエッタ」の第5曲にあたります。
日本語ではタイトルは「私の偶像よ」「どうぞ、いとしい人よ」などと訳されています。

ベッリーニはロッシーニやドニゼッティと並んでベルカント時代を代表するオペラ作曲家として知られています。
34年の短い生涯の中で数多くのオペラを遺しており、「カプレーティとモンテッキ」「夢遊病の女」「ノルマ」「清教徒」は現在でも世界中で上演されている人気のオペラです。

ここでは、ベッリーニ作曲の「Per pietà, bell'idol mio(私の偶像よ)」の対訳や解説を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。

専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。

「Per pietà, bell'idol mio(私の偶像よ)」の名演

エヴァ・メイ(Eva Mei、1967年 – )
イタリア生まれのソプラノ歌手

無料楽譜

[ベッリーニ歌曲集(全15曲)]の無料楽譜(IMSLP/外部サイト)

※ベッリーニの歌曲集(15曲入り)が全てダウンロードされます。
※Per pietà, bell'idol mioは14曲目[pdfの65ページ目/楽譜表記の64ページ目]です。

 IMSLPは、パブリックドメインの楽譜が無料でダウンロードできるサイトです。
著作権の切れたクラシック音楽作品を中心に、膨大な楽譜が収蔵されています。
IMSLP:免責事項
IMSLPは、IMSLPにおいてダウンロードするために提供されているファイルが、あなたの国でパブリックドメインであることを保証しません。そしてそのファイルがいかなる種類の著作権の状態であるかというかということについて、何ら法的な義務、責任を負いません。

「Per pietà, bell'idol mio(私の偶像よ)」の歌詞1

Per pietà,bell'idol mio,
non mi dir ch'io sono ingrato;
infelice e sventurato
abbastanza il Ciel mi fa.

「Per pietà, bell'idol mio(私の偶像よ)」の対訳1

お願いだから、私の美しい憧れの人よ
私は不実な者だと私に言わないでください
不運で不幸に
充分に天は私をしています

per pietà/後生だから
pietà/哀れみ・同情・信仰心
bello/美しい・りっぱな
idolo/偶像・あこがれの人
mi/私を・私に
dire/言う
sono→essere(英語:be)
ingrato/恩知らずの・不愉快な・いやな
infelice/不幸な・不運な・惨めな
sventurato/運の悪い・不幸な
abbastanza/十分・かなり
ciel/天・空
fare/する(英語:do)

「Per pietà, bell'idol mio(私の偶像よ)」の歌詞2

Se fedele a te son io,
se mi struggo ai tuoi bei lumi,
sallo amor,lo sanno i Numi
il mio core,il tuo lo sa.

「Per pietà, bell'idol mio(私の偶像よ)」の対訳2

私があなたに誠実であることは
私があなたの美しい瞳に思い焦がれているは
愛(の神)は知っており、神々も知っています
私の心とあなたの心も知っています

fedele/忠実な・貞節な・正確な
te/あなたを・あなたに
sono→essere(英語:be)
io/私は
struggere/溶かす・憔悴させる
struggersi/思い焦がれる・憔悴する
tuoi/あなたの
bei→bello/美しい
lume/明かり・灯(※複数で眼)
sanno→sapere/知っている
nume/神
mio/私の
core=cuore/心・心臓
tuo/あなたの
sa→sapere/知っている

ベッリーニの歌曲集

ナクソスから発売されているベッリーニの歌曲集です。
名のある歌手の録音ではありませんが、ベッリーニの歌曲を一通り聴きたい場合にはオススメです。
以下の曲が収録されており、ベッリーニの有名な歌曲は一通り網羅してあります。

1:La ricordanza
2:La farfalletta
3:Sogno d’infanzia
4:3 Ariette inedite: No. 1. Il fervido desiderio
5:3 Ariette inedite: No. 2. Dolente immagine di Fille mia
6:3 Ariette inedite: No. 3. Vaga luna che inargenti
7:L'allegro marinaro: L’allegro marinaro
8:Torna, vezzosa Fillide
9:6 Ariette da camera: No. 1. Malinconia, ninfa gentile
10:6 Ariette da camera: No. 2. Vanne, o rosa fortunata
11:6 Ariette da camera: No. 3. Bella Nice, che d’amore
12:L'abbandono: L’abbandono
13:6 Ariette da camera: No. 4. Almen se non poss’io
14:6 Ariette da camera: No. 5. Per pieta, bell’idol mio
15:6 Ariette da camera: No. 6. Ma rendi pur contento
16:Quando inciso sul quel marmo