L'ultimo bacio（最後の口づけ）の解説（歌詞・対訳）～トスティ

L'ultimo bacio（最後の口づけ）はフランチェスコ・パオロ・トスティ（Francesco Paolo Tosti, 1846年～1916年）によって1887年に作曲されました。
詩はエミーリオ・プラーガ（Emilio Praga, 1839年～1875年）によるものです。

トスティはイタリアの作曲家で、主に歌曲を多く作曲しました。
イタリア語はもちろん、英語、フランス語の詩も取り上げ、歌曲の芸術的評価を高めました。
トスティの歌曲の美しい旋律と繊細な和音はたくさんの人に愛されているのではないでしょうか。

ここでは、トスティ作曲の「L'ultimo bacio（最後の口づけ）」の対訳や解説を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。

専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。

「L'ultimo bacio（最後の口づけ）」の名演

カルロ・ベルゴンツィ（Carlo Bergonzi, 1924年7月13日 - 2014年7月25日）
イタリアのテノール歌手

「L'ultimo bacio（最後の口づけ）」の歌詞1

Se tu lo vedi gli dirai che l’amo，
Che l’amo ancora come ai primi dì，
Che nei languidi sogni ancor lo chiamo，
Lo chiamo ancor come se fosse qui.

「L'ultimo bacio（最後の口づけ）」の対訳1

もしあなたが彼に会ったらこう言ってちょうだい彼を愛していると、
最初の日のようにまだ彼を愛していると、
せつない夢の中でいまだに彼を呼んでいると、
まるでここにいるかのように　いまだに彼を呼んでいると。

「L'ultimo bacio（最後の口づけ）」の歌詞2

E gli dirai che colla fè tradita
Tutto il gaudio d’allor non mi rapì;
E gli dirai che basta alla mia vita
L’ultimo bacio che l’addio finì.

「L'ultimo bacio（最後の口づけ）」の対訳2

そしてこう言ってちょうだい裏切られた信用をもっても
あの時の歓喜の全てを私から奪えないのだと。
そしてこう言ってちょうだい私の人生において十分なのだと
別れの最後の口づけだけで。

「L'ultimo bacio（最後の口づけ）」の歌詞3

Nessun lo toglie dalla bocca mia
L’ultimo bacio che l’addio finì;
Ma se vuol dargli un altro in compagnia
Digli che l’amo，e che l’aspetto qui.

「L'ultimo bacio（最後の口づけ）」の対訳3

誰も私の口からそれを取り去ることはできない
別れの最後の口づけを。
でももしあなたが仲間として他にも彼に伝えたいのなら
こう言ってちょうだい彼を愛していると、そしてここで彼を待っていると。

「L'ultimo bacio（最後の口づけ）」の単語の意味

se/もし
vedere/会う
dire/言う
amore/愛
ancora/まだ、いまだに
come/～のように
primo/最初の
dì/日
languire/力のない、せつなげな
sogno/夢
chiamare/呼ぶ
come se/まるで～であるかのように
fosse→essere/いる（英：be動詞）
qui/ここ

fede/信用、忠実
tradito/裏切られた
tutto/すべて、すっかり
gaudio/歓喜、悦楽
allor/あの時
rapire/強奪する、奪う
bastare/十分である
vita/人生
ultimo/最後の
bacio/口づけ
addio/別れ
finire/終わる

nessun/誰も～ない
togliere/取り去る
bocca/口
vuoi→volere/したい
dare/与える、伝える
altro/他の
compagnia/つきあい、仲間
aspettare/待つ

「L'ultimo bacio（最後の口づけ）」のオススメ名盤

ホセ・カレーラス、トスティに捧ぐ

スペイン出身のテノール歌手ホセ・カレーラスとイタリア出身のソプラノ歌手バルバラ・フリットリが歌うトスティ歌曲のＣＤです。
ホセ・カレーラスが１・２・４・５・８・９・１１・１２・１４・１５・１８・１９曲目を
バルバラ・フリットリが３・６・８・９・１０・１３・１６・１８・１９曲目を歌っています。
７・１７曲目はインストゥルメンタルとなっており、歌は入っていません。
1996年4月のウィーンでのライブ録音です。

このＣＤにはトスティの歌曲が１９曲収録されています。
1. 幻覚
2. あなたが帰って来ないなら!
3. 理想の人(イデアーレ)
4. 悲しみ
5. 最後のくちづけ
6. 夢
7. 最後の歌
8. 口づけのために
9. 過ぎた恋
10. プルチネッラは死んだ
11. 開けておくれ(セレナータ)
12. もしもあなたが望むなら
13. 別れの歌
14. ラヴ・ミー
15. おまえ故に
16. そうなってほしい
17. 魅惑
18. ヴェネツィアの歌
19. 私の歌