「Mi chiamano Mimì（私の名はミミ）」の解説（歌詞・対訳）～ラ・ボエーム～

「Mi chiamano Mimì（私の名はミミ）」はイタリアを代表するオペラ作曲家であるプッチーニ（Puccini)のオペラ「ラ・ボエーム（La Bohème）」の劇中でミミ（ソプラノ）によって歌われます。
ロドルフォ（テノール）と出会ったミミが自己紹介をする場面で歌われます。

この「Mi chiamano Mimì（私の名はミミ）」の直前には、ロドルフォの自己紹介のアリア「Che gelida manina（なんて冷たい手）」が歌われています。そのロドルフォのアリアの最後で「今度はあなたのことを教えて」とお願いされたミミは自分について話し始めるのです。

ここでは「Mi chiamano Mimì（私の名はミミ）」の対訳や解説を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。

専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。

『ボエーム』あらすじと解説（プッチーニ）

2017.7.3

『ラ・ボエーム』のあらすじと簡単な解説を紹介します。プッチーニのこのオペラは、1830年代のフランス・パリを舞台としており、屋根裏部屋で暮らす芸術家4人組の物語が描かれています。...

「Mi chiamano Mimì（私の名はミミ）」の名演

ミレッラ・フレーニ（Mirella Freni, 1935年2月27日 - ）
イタリアのソプラノ歌手

「Mi chiamano Mimì（私の名はミミ）」の歌詞1

Si. Mi chiamano Mimì ma il mio nome è Lucia...
la storia mia è breve....
A tela e a seta ricamo in casa e fuori...
Son tranquilla e lieta ed mio svago far gigli e rose...

Mi piaccion quelle cose che han sì dolce malia che parlano d’amor, di primavere,
che parlano di sogni e di chimere, quelle cose che han nome poesia...
Lei m'intende?

「Mi chiamano Mimì（私の名はミミ）」の対訳1

えぇ、私はみんなからミミと呼ばれています。でも、私の名前はルチーアです...
私の話は短いですよ...
家でも外でも布や絹に刺繍をしています...
私はもの静かで幸せ者で、私の趣味はユリやバラを製作することです...

私はこんな事が好きです。とても甘い魅惑を持ったもの、愛について、春について語ること、
夢について、そして幻想について語ること、詩という名を持つこんなことが...
あなたは私を理解できますよね？

単語の意味

chiamarsi/という名前である、...と呼ばれる
ma/しかし、でも
nome/名前
storia/物語、身の上話、経歴
breve/短い
tela/布、織物
seta/絹、絹布
ricamare/刺繍する
casa/家
fuori/外で
tranquillo/穏やかな、静かな
lieto/嬉しい、幸せな
svago/息抜き、趣味
giglio/ユリ
rosa/バラ

piacere/好みの物である
cosa/物、事
sì/このように、とても
dolce/甘い、優しい、うっとりとする
malia/魔法、魅惑
parlare/話す
amore/愛
primavere/春
sogno/夢
chimera/幻想
poesia/詩
intendere/理解する、解釈する、聞く

「Mi chiamano Mimì（私の名はミミ）」の歌詞2

Mi chiamano Mimì il perchè non so.
Sola mi fò il pranzo da me stessa.
Non vado sempre a messa ma prego assai il Signor.
Vivo sola soletta,
là in una bianca cameretta; guardo sui tetti e in cielo.

ma quando vien lo sgelo il primo sole è mio...
il primo bacio dell’aprile è mio…il primo sole è mio.

「Mi chiamano Mimì（私の名はミミ）」の対訳2

私はみんなからミミと呼ばれています。それがなぜかは知らないわ。
私は一人で昼食を食べます。
いつもミサに行くわけではないけど、十分に神様にお祈りはしているわ。
私は一人で、独りぼっちで暮らしているの。
あそこの白い小さな部屋で、屋根の上を、そして空を眺めているの。

でも雪解けが起こる時、最初の太陽は私のもの...
四月の最初の口づけは私のもの...最初の太陽は私のもの。

単語の意味

perchè/なぜ、どうして
so→sapere/知る、できる
solo/一人の
pranzo/昼食
stesso/自身
vado→andare/行く
sempre/いつも
messa/ミサ
pregare/...に祈る
assai/大いに、十分に
vivere/生きる、生活する
bianco/白い
cameretto/小さい部屋
guardare/見る、眺める
tetto/屋根
cielo/空

quando/...の時
venire/来る、到来する、起こる
sgelo/雪解け
primo/最初の、初めての
sole/太陽
bacio/口づけ
aprile/四月

「Mi chiamano Mimì（私の名はミミ）」の歌詞3

Germoglia in un vaso una rosa...
Foglia a foglia la spio!
Così gentil il profumo di fior!...
Ma i fior che io faccio ahimè!...
i fior che io faccio ahimè, non hanno odore!

Altro di me non le saprei narrare:
sono la sua vicina che la vien fuori d’ora a importunare.