Nichts!（何も！）の解説（歌詞・対訳）R.Strauss

R.Strauss（リヒァルト・シュトラウス）作曲の「Nichts!（何も！）」の対訳や解説を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。

少し不自然ですが、あえて歌詞と対訳は行が対応するように、かつ単語の意味をなるべくそのまま載せています。
詩的な美しい対訳ではありませんがご了承ください。

Nichts!（何も！）の名演

ヨナス・カウフマン（Jonas Kaufmann/1969年- ）
ドイツ出身のテノール歌手

Nichts!（何も！）の歌詞1

Nennen soll ich，sagt ihr，meine
Königin im Liederreich?
Toren，die ihr seid，ich kenne
sie am wenigsten von euch.

Nichts!（何も！）の対訳1

私が言うべきだと、君たちは言うのか、私の
歌の王国の女王のことを？
愚かなやつらだ、君たちは、私は
彼女のことを 君たちよりも きわめてわずかしか知らないのだよ。

単語の意味

Nichts!（何も！）の歌詞2

Fragt mich nach der Augen Farbe，
fragt mich nach der Stimme Ton，
fragt nach Gang und Tanz und Haltung，
ach，und was weiß ich davon!

Nichts!（何も！）の対訳2

私に彼女の目の色を聞いて、
私に彼女の声の音色を聞いて、
歩き方やダンス、態度を聞いて、
あぁ、私はそれについて何を知っているというのだ！

単語の意味

Nichts!（何も！）の歌詞3

Ist die Sonne nicht die Quelle
alles Lebens，alles Lichts?
Und was wissen von derselben
ich und ihr und alle? Nichts.

Nichts!（何も！）の対訳3

太陽は 源ではないの？
全ての生命の、全ての光の
そしてそれについて何を知っているの
私と君たちと皆は？ 何も。

※二行目のalles Lebens（全ての生命の）、alles Lichts（alles Lichts）は一行目のdie Quelle（源）にかかる。

単語の意味

その他の曲目一覧（目次）

その他の作品・あらすじ・歌詞対訳などは下記リンクをクリックしてください。

・クラシック作品（目次）

・オペラ作品（目次）

・ミュージカル作品（目次）

・歌詞対訳（目次）

・ピアノ無料楽譜（目次）