R.Strauss（リヒァルト・シュトラウス）作曲の「Morgen!（あした！）」の対訳や解説を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
少し不自然ですが、あえて歌詞と対訳は行が対応するように、かつ単語の意味をなるべくそのまま載せています。
詩的な美しい対訳ではありませんがご了承ください。
Morgen!（あした！）の名演
ルネ・フレミング（Renée Fleming, 1959年2月14日 - ）
アメリカのソプラノ歌手
Morgen!（あした！）の歌詞1
Und morgen wird die Sonne wieder scheinen
Und auf dem Wege，den ich gehen werde，
Wird uns，die Glücklichen，sie wieder einen
Inmitten dieser sonnenatmenden Erde …
Morgen!（あした！）の対訳1
そして あした 太陽は再び輝くだろう
そして私が歩む道々の上で
幸せな私たちを 太陽は再び一つにするだろう
隅々まで太陽が呼吸している大地に囲まれた中で …
単語の意味
| ドイツ語 | 意味 |
|---|---|
| morgen | あした |
| werden | ～になる、～だろう |
| Sonne | 太陽 |
| wieder | 再び、もう一度 |
| scheinen | 輝く |
| Weg | 道 |
| gehen | 行く、歩いていく |
| Glücklichen | 幸せな者 |
| inmitten | ～の真ん中に、～に囲まれて |
| sonnenatmenden | 隅々まで太陽が呼吸している |
| Erde | 地球、大地 |
Morgen!（あした！）の歌詞2
Und zu dem Strand，dem weiten，wogenblauen，
Werden wir still und langsam niedersteigen，
Stumm werden wir uns in die Augen schauen，
Und auf uns sinkt des Glückes stummes Schweigen …
Morgen!（あした！）の対訳2
そして 広がる 青く波打つ浜辺へ
私たちは静かにゆっくりと降りていくだろう
黙って 私たちはお互いに見つめ合い
そして 私たちの上に 幸せな無言の沈黙が沈んでいく …
単語の意味
| ドイツ語 | 意味 |
|---|---|
| Strand | 浜辺 |
| weiten | 広げる、広がる |
| wogenblau | 青く波打つ |
| still | 静かな |
| langsam | 遅い、ゆっくりとした |
| niedersteigen | 下へ降りる |
| stumm | 無言の、黙っている |
| Auge | 目、まなざし |
| schauen | 目を向ける |
| sinken | 沈む |
| Glücke | 幸運、幸せ |
| Schweigen | 沈黙 |
その他の曲目一覧（目次）
その他の作品・あらすじ・歌詞対訳などは下記リンクをクリックしてください。
