O del mio dolce ardor（ああ私のやさしい熱情が）の歌詞・対訳・無料楽譜

「O del mio dolce ardor（ああ私のやさしい熱情が）」は、オペラ「Paride e Elena（パーリデとエーレナ）」の中でパーリデによって歌われるアリアで、クリストフ・ヴィリバルト・グルック（Christoph Willibald (von) Gluck, 1714年～1787年）によって作曲されました。

グルックはドイツに生まれでオーストリアやフランスで活動し、特にオペラの作曲において活躍しました。
その中でもオペラ「Orfeo ed Euridice（オルフェオとエウリディーチェ）」は彼の代表作で、オペラの中で演奏される精霊の踊り・オルフェオのアリア「エウリディーチェを失って」・復讐の女神たちの踊り（Air de furie）は現在でも広く愛されています。

ここでは「O del mio dolce ardor（ああ私のやさしい熱情が）」の対訳や解説を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
多少不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。

専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。

O del mio dolce ardor（ああ私のやさしい熱情が）の名演

ラモン・バルガス（Ramón Vargas, 1960年 - ）
メキシコ出身のテノール歌手

無料楽譜

【イタリア古典歌曲集】の無料楽譜

2018.4.28

声楽を学ぶ方ならば、ほとんどの方がイタリア古典歌曲を歌った経験があると思います。 ここでは、IMSLPのイタリア古典歌曲集(無料楽譜)を紹介します。 日本で幅広く出回っているものと...

上記ページからダウンロードできます。
【Vol.1】の22曲目です。

O del mio dolce ardor（ああ私のやさしい熱情が）の歌詞1

O del mio dolce ardor bramato oggetto,
l'aura che tu respiri, alfin respiro.

O del mio dolce ardor（ああ私のやさしい熱情が）の対訳1

おお私のやさしい熱情の切望する人（対象）よ
あなたが呼吸する吐息で、私はついに呼吸をする

単語の意味

O del mio dolce ardor（ああ私のやさしい熱情が）の歌詞2

Ovunque il guardo io giro,
le tue vaghe sembianze
amore in me dipinge:
il mio pensier si finge
le più liete speranze;

O del mio dolce ardor（ああ私のやさしい熱情が）の対訳2

私がどこへ視線を向けても
あなたの優雅な姿を
愛は私の中に描く
最も喜ばしい希望を

単語の意味

O del mio dolce ardor（ああ私のやさしい熱情が）の歌詞3

e nel desio che così m'empie il petto
cerco te, chiamo te, spero e sospiro.

O del mio dolce ardor（ああ私のやさしい熱情が）の対訳3

そしてこのように私の胸を満たす欲求の中で
私はあなたを探し求めて、あなたを呼んで、望んで、ため息をつく

単語の意味

O del mio dolce ardor（ああ私のやさしい熱情が）のオススメ名盤

オーケストラに合わせてカレーラスの歌う「O del mio dolce ardor（ああ私のやさしい熱情が）」を是非堪能してみてください。

その他の曲目一覧（目次）

その他の作品・あらすじ・歌詞対訳などは下記リンクをクリックしてください。

・クラシック作品（目次）

・オペラ作品（目次）

・ミュージカル作品（目次）

・歌詞対訳（目次）

・ピアノ無料楽譜（目次）