O sì che non sapevo sospirare（溜息を知らなかった）はヴォルフ＝フェラーリ（Wolf-Ferrari, 1876年～1948年）によって作曲されました。
この曲は「Quattro rispetti Op.11（四つのリスペット 作品１１）」という４曲から成る歌曲集の４曲目にあたります。
ここでは、ヴォルフ＝フェラーリ作曲の「O sì che non sapevo sospirare（溜息を知らなかった）」の対訳や解説を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。
専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。
「O sì che non sapevo sospirare（溜息を知らなかった）」の歌詞1
O sì che non sapevo sospirare:
Del sospirar me son fatta maestra!
「O sì che non sapevo sospirare（溜息を知らなかった）」の対訳1
あぁ要するに私は溜息をつくことを知らなかったのだわ
私は溜息をつくことの先生になった！
単語の意味
o/おぉ、あぁ
sì che/～のように、～するように、それでは、要するに
non/～ない
sapere/知る
sospirare/ため息をつく
del→di+il/～の＋（英：the）
me/私を、私は
son→essere/（英：be動詞）
fatta→fare/～する（英：do）
（me fatta→farsi/～になる）
maestra/（女性の）先生、師匠
「O sì che non sapevo sospirare（溜息を知らなかった）」の歌詞2
Sospir se sono a tavola a mangiare,
Sospir se sono in camera soletta,
Sospir se sono a ridere e a burlare,
「O sì che non sapevo sospirare（溜息を知らなかった）」の対訳2
テーブルで食事をすれば溜息をつき、
孤独に部屋の中にいれば溜息をつき、
笑ったり、からかったりしても溜息をつき、
単語の意味
se/もし～ならば
sono→essere/（英：be動詞）
a/～に、～で
tavola/テーブル
mangiare/食べる
in/～の中に
camera/部屋
soletto/孤独な
ridere/笑う
e/そして
burlare/からかう
「O sì che non sapevo sospirare（溜息を知らなかった）」の歌詞3
Sospir se sono con quella e con questa,
Sospir prima sospirando poi:
Sospirare mi fanno gli occhi tuoi.
「O sì che non sapevo sospirare（溜息を知らなかった）」の対訳3
あの子やこの子といても溜息をつき、
まず溜息をついて それから溜息をつき、
私に溜息をつかせるのはあなたの目。
単語の意味
con/～とともに
quella/あの、あの人（女性）
questa/この、この人（女性）
prima/その前に、まず
poi/そのあとに、それから
mi/私に
fanno→fare/～する（英：do）
gli/（英：the）
occhio/目
tuoi/君の、あなたの
「O sì che non sapevo sospirare（溜息を知らなかった）」の歌詞4
Sospiro prima e sospiro fra un anno
E gli occhi tuoi sospirare mi fanno.
「O sì che non sapevo sospirare（溜息を知らなかった）」の対訳4
まず溜息をついて そして１年中溜息をつくの
あなたの目は私に溜息をつかせる。
単語の意味
fra/～の間に
un/（英：a）
anno/年、１年
その他の曲目一覧（目次）
その他の作品・あらすじ・歌詞対訳などは下記リンクをクリックしてください。
