「Quanto è bella」はイタリアを代表するオペラ作曲家であるドニゼッティ（Donizetti)のオペラ「L'elisir d'amore（愛の妙薬）」の劇中で歌われます。
「愛の妙薬」で主人公のネモリーノ（テノール）が歌うアリアと言えば「Una furtiva lagrima（人知れぬ涙）」が有名ですが、幕が開いてすぐに歌われる「Quanto è bella」もとても美しいアリアです。
ここでは「Quanto è bella」の対訳や解説を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。
専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。
Quanto è bellaの名演
ルチアーノ・パヴァロッティ（Luciano Pavarotti、1935年10月12日 – 2007年9月6日）
イタリアのテノール歌手
Quanto è bellaの歌詞１
Quanto è bella, quanto è cara!
Più la vedo e più mi piace ...
Ma in quel cor non son capace
Lieve affetto d'inspirar.
Quanto è bellaの対訳１
何て美しく 何て愛らしいんだ！
彼女を見れば見るほど私は好きになる...
でもあの（彼女の）心に 私はできない
少しの愛を吹き込むことも（※「できない(non son capace)」にかかる）
単語の意味
| イタリア語 | 意味 |
|---|---|
| quanto | （感嘆）なんて・どれほど |
| è | →essere（英語:be動詞） |
| bello | 美しい・きれいな |
| caro | 愛する・いとしい |
| più | もっと多く |
| la | 彼女を |
| vedere | 見る・会う |
| ma | しかし |
| quello | あの |
| cuore | 心・心臓 |
| capace | 能力のある・可能性のある・素質がある |
| lieve | 軽い・ほんの少しの |
| affetto | 感情・情愛 |
| inspirare | 吹き込む・吸い込む |
Quanto è bellaの歌詞２
Essa legge, studia, impara ...
Non vi ha cosa ad essa ignota ...
Io son sempre un idiota,
Io non so che sospirar.
Quanto è bellaの対訳２
彼女は本を読んで勉強して習っている
彼女には知らないことがない...
私はいつも愚かで
ため息をつくしかない
単語の意味
| イタリア語 | 意味 |
|---|---|
| essa | 彼女 |
| leggere | 読む・読書する |
| studiare | 勉強する・学ぶ |
| imparare | 習う・覚える・学ぶ |
| cosa | 物・物事 |
| ignoto | 知られていない・未知の |
| sempre | いつも・つねに |
| idiota | 愚かな人・下品な人 |
| sospirare | ため息をつく |
その他の曲目一覧（目次）
その他の作品・あらすじ・歌詞対訳などは下記リンクをクリックしてください。
