「Sogno di Doretta」（ドレッタの夢）の解説（歌詞・対訳）～つばめ～

「Sogno di Doretta」（ドレッタの夢）はイタリアの作曲家プッチーニのオペラ「つばめ」の第1幕でマグダ（ソプラノ）によって歌われます。
とあるパーティーで詩人のプルニエが「ドレッタの夢」という詩を歌い始めますが上手くいきません。
そこでマグダが代わって歌い始めます。

ここでは「Sogno di Doretta」（ドレッタの夢）の歌詞と対訳を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。

専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。

「Sogno di Doretta」（ドレッタの夢）の名演

キリ・テ・カナワ（Kiri Te Kanawa、1944年3月6日 - ）
ニュージーランド出身のソプラノ歌手

「Sogno di Doretta」（ドレッタの夢）の歌詞１

Chi il bel sogno di Doretta poté indovinar?
Il suo mister come mai finì?
Ahimè! un giorno uno studente in bocca la baciò
E fu quel bacio rivelazione:
Fu la passione!

「Sogno di Doretta」（ドレッタの夢）の対訳１

誰が美しいドレッタの夢を推測できたのでしょう？
その神秘が一体どのように終えたのかを？
あぁ！ある日学生が彼女の口にキスをした
そしてそのキスは啓示であり
激しい情熱だった！

単語の意味

イタリア語	意味
chi	誰が
bello	美しい、素晴らしい
sogno	夢
potere	～できる
indovinare	当てる、推測する
suo	彼の、彼女の、その
mistero	神秘、秘密、謎
come	どんなふうに
mai	一体、決して～ない
finire	終える、やめる
ahimè	あぁ、なんとまた
uno	ある
giorno	日
studente	学生
bocca	口
baciare	キスする、口づけする
quello	あの、その
rivelazione	暴露、啓示
passione	情熱、熱情、恋愛感情

「Sogno di Doretta」（ドレッタの夢）の歌詞２

Folle amore!
Folle ebbrezza!
Chi la sottil carezza
D’un bacio così ardente
Mai ridir potrà?

「Sogno di Doretta」（ドレッタの夢）の対訳２

熱狂的な愛！
熱狂的な陶酔！
誰が
このように情熱的なキスの優しい愛撫を
どうして物語ることができるのでしょうか？

単語の意味

イタリア語	意味
folle	熱狂的な、狂気の
amore	愛
ebbrezza	酔い、陶酔
sottile	薄い、細い、弱々しい
carezza	愛撫、優しく触ること
così	このように、とても
ardente	燃えている、熱烈な、情熱的な
ridire	再び言う、告げる、物語る

「Sogno di Doretta」（ドレッタの夢）の歌詞３

Ah! mio sogno!
Ah! mia vita!
Che importa la ricchezza
Se alfin è rifiorita la felicità!
O sogno d’or
Poter amar così!

「Sogno di Doretta」（ドレッタの夢）の対訳３

あぁ！私の夢！
あぁ！私の生命！
富がどれほど大切というのでしょうか
もし最後に幸福が花開くなら！
おぉこの黄金の夢は
こんなにも愛されるべきものなのです！

単語の意味

イタリア語	意味
mio	私の
sogno	夢
vita	生命、人生
importare	重要である、必要である
ricchezza	豊かさ、富
se	もし～なら
alfine	最後に、ついに
rifiorita	再び花開くこと
felicità	幸福
oro	黄金、金
amare	愛する