『シューベルトのセレナーデ(Ständchen)』の解説（歌詞・日本語訳）

『シューベルトのセレナーデ(Ständchen)』は、オーストリアの作曲家フランツ・シューベルト（Franz Schubert/1797年-1828年）によって書かれました。
『白鳥の歌（Schwanengesang）』の第4曲に当たります。

『白鳥の歌』はシューベルトの死後に、出版社や友人たちによってまとめられました。
従って、歌曲集ではありますが曲ごとの繋がりはありません。

　「Ständchen」はドイツ語でセレナーデ（恋人の家の窓の下で演奏する音楽）を意味します。

ここでは『シューベルトのセレナーデ(Ständchen)』の歌詞と対訳を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。

専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。

『シューベルトのセレナーデ(Ständchen)』の演奏

ペーター・シュライアー（Peter Schreier/1935年- ）
ドイツのテノール歌手

Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir;
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm zu mir!

私の歌がそっと願いを込める
夜をつうじて　君に
静かな森に下りてきて
愛しい人よ、私のもとに来てくれ！

Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht;
Des Verräters feindlich Lauschen
Fürchte, Holde, nicht.

細い枝先がささやくように音を立てている
月の光の中で
裏切者が敵意を持って聞き耳を立てていることを
怖がらないで、かわいい人よ

Hörst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen dich,
Mit der Töne süßen Klagen
Flehen sie für mich.

ナイチンゲールが鳴くのが聞こえるよね
ああ！彼らも君にお願いをしている
甘く心に訴える音色で
彼らは私のためにお願いしている

Sie verstehn des Busens Sehnen,
Kennen Liebesschmerz,
Rühren mit den Silbertönen
Jedes weiche Herz.

彼ら（ナイチンゲール）は胸のあこがれがわかるんだ
愛の痛みを知っているんだ
彼らは銀色の音色で心を動かす
皆の優しい心を

Laß auch dir die Brust bewegen,
Liebchen, höre mich!
Bebend harr’ ich dir entgegen!
Komm, beglücke mich!

君も心を開いてほしい
愛しい人よ、私の言うことを聞いてくれ！
震えながら私は君を待ち焦がれているんだ！
来てくれ、私を幸せにしてくれ！