『Una donna a quindici anni(女も十五になれば)』は、モーツァルト作曲のオペラ『コジ・ファン・トゥッテ』の第19曲（第2幕冒頭）でデスピーナによって歌われます。
このオペラは、「浮気」をテーマにしたユニークな物語です。
物語の中では、貞節を守ろうとする姉妹に対し、デスピーナは自由な恋愛をすすめます。
しかし、意外なこと20世紀に入るまでは、このオペラの評価は低く、上演される回数も多くありませんでした。
その原因は『台本が不道徳』ということでした。
ここでは『Una donna a quindici anni(女も十五になれば)』の歌詞と対訳を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。
専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。
↑ 『コジ・ファン・トゥッテ』の詳細はこちらから
『Una donna a quindici anni』の名演
キャスリーン・バトル（Kathleen Battle/1948年- ）
アメリカのソプラノ歌手
『Una donna a quindici anni』の歌詞1
Una donna a quindici anni
Dee saper ogni gran moda,
Dove il diavolo ha la coda,
Cosa è bene e mal cos'è.
『Una donna a quindici anni』の対訳1
女も 15歳になれば
大人の習慣もすべて知っていなければいけません
悪魔はどこに尻尾をもっていて
何が善で 何が悪か
単語の意味
donna/女性
quindici/15（の）
anni/年
sapere/知る
ogni/どの～も(every)
grande/大きい、大人の
moda/流行、習慣
dove/どこ(where)
diavolo/悪魔
avere/持っている
coda/しっぽ
cosa/何が
bene/善
male/悪
『Una donna a quindici anni』の歌詞2
Dee saper le maliziette
Che innamorano gli amanti,
Finger riso, finger pianti,
Inventar i bei perché.
『Una donna a quindici anni』の対訳2
悪知恵も知っておかなければいけません
好きな人に好きになってもらうための
笑うふりや 泣くふりをして
見事な言い訳を作らないと
単語の意味
sapere/知る
malizia/悪意、意地悪、悪知恵
innamorare/恋心を抱かせる
amante/恋人
fingere/ふりをする
riso/笑い
pianti/涙、泣くこと
inventare/発明する、作り出す
bello/美しい、見事な
perché/理由
『Una donna a quindici anni』の歌詞3
Dee in un momento
Dar retta a cento;
Colle pupille
Parlar con mille;
Dar speme a tutti,
Sien belli o brutti;
『Una donna a quindici anni』の対訳3
一度に
100人（の男）に耳を傾け
ひとみで
1000人 （の男）と会話し
みんなに 気を持たせないといけません
美男子でも 不細工でも
単語の意味
in un momento/瞬く間に
dar retta a/に耳を傾ける
cento/100
pupilla/ひとみ、目
parlare/話す
mille/1000
dare/与える
speme/希望
tutto/すべて(all)
bello/美しい
brutto/醜い
『Una donna a quindici anni』の歌詞4
Saper nascondersi
Senza confondersi;
Senza arrossire
Saper mentire;
『Una donna a quindici anni』の対訳4
本心は隠して
まごつかずに
顔を赤くせずに
嘘をつけるようにならないと
単語の意味
sapere/知る、できる、心得ている
nascondersi/隠し
senza/～なしで(without)
confondersi/混乱する、まごつく
arrossire/顔が赤くなる
mentire/嘘をつく
『Una donna a quindici anni』の歌詞5
E, qual regina
Dall'alto soglio,
Col posso e voglio
Farsi ubbidir.
『Una donna a quindici anni』の対訳5
そして、女王のような
高い玉座から
できます やりたいです と
従わせなさい
単語の意味
e/そして
quale/～のような
regina女王
alto/高い
soglio/玉座
potere/できる
volere/したい
ubbidire/従う
『Una donna a quindici anni』の歌詞6
(fra sé)
Par ch'abbian gusto
Di tal dottrina.
Viva Despina
Che sa servir!
『Una donna a quindici anni』の対訳6
（独り言）
満足したようね
この考えに
やったぞ デスピーナ
これで任務を果たせるわ！
単語の意味
tale/こうした(such)
dottrina/知識、理論
viva/万歳
servire/～に仕える、任務を果たす
その他の曲目一覧（目次）
その他の作品・あらすじ・歌詞対訳などは下記リンクをクリックしてください。
