そして愛の妙薬の劇中で歌われるアリア「Una furtiva lagrima（人知れぬ涙）」は、珠玉のオペラアリアとして知られています。
これは、主人公のネモリーノ（テノール）がアディーナの涙をみて歌う愛のアリアです。
ここでは「Una furtiva lagrima（人知れぬ涙）」の対訳や解説を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。
専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。
「Una furtiva lagrima（人知れぬ涙）」の名演
ファン・ディエゴ・フローレス（Juan Diego Flórez/1973年-）
ペルーのテノール歌手
「Una furtiva lagrima（人知れぬ涙）」の歌詞１
Una furtiva lagrima
negli occhi suoi spuntò
Quelle festose giovani
invidiar sembrò.
「Una furtiva lagrima（人知れぬ涙）」の対訳１
一粒のひそかな涙が
彼女の目に現れた
あの陽気な若い人たち（村娘たち）を
彼女は羨んでいるようだった
uno/一つの
furtivo/ひそかな
lagrima/涙
negli/ne+gli
occhio/目→複数occhi
suoi/彼の・彼女の
spuntare/姿を現す
quello/あの
festoso/陽気な
giovane/若い人
invidiare/うらやむ
sembrare/～のように見える
「Una furtiva lagrima（人知れぬ涙）」の歌詞２
Che più cercando io vo?
Che più cercando io vo?
M'ama! Sì, m'ama, lo vedo. Lo vedo.
「Una furtiva lagrima（人知れぬ涙）」の対訳２
私はこれ以上何を求めようとしようか
私はこれ以上何を求めようとしようか
彼女は私を愛している！そう、愛している。私はそれがわかる。それがわかる。
che/何
più/もっと多く
cercare/要求する
vo→andare/～しようとする
amare/愛する
sì/はい（yes）
lo/それを
vedere/見る・わかる（see）
「Una furtiva lagrima（人知れぬ涙）」の歌詞３
Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
per poco a' suoi sospir!
「Una furtiva lagrima（人知れぬ涙）」の対訳３
一瞬でも
彼女の美しい心の高鳴りを 感じれたら
私のため息が、混ざり合ったら
少しの間 彼女のため息に
solo/～だけの
istante/瞬間
palpito/心拍・感動
suo/彼の・彼女の
bello/美しい
core/心・心臓
sentire/感じる
miei/私の
sospiro/ため息
confondere/混ぜ合わせる
per poco/少しの間
「Una furtiva lagrima（人知れぬ涙）」の歌詞４
I palpiti, i palpiti sentir,
confondere i miei coi suoi sospir...
Cielo! Si può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Ah, cielo! Si può! Si, può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Si può morire! Si può morir d'amor.
「Una furtiva lagrima（人知れぬ涙）」の対訳４
高鳴りを、高鳴りを感じられたら
彼女のため息と共に私のを混じり合えたら
ああ！そう、私は死んでもかまわない。
私はこれ以上求めない、求めない
cielo/空・天
può→potere/～してもかまわない・～できる（can）
chiedere/求める
「Una furtiva lagrima（人知れぬ涙）」の名盤
ベルカントと言えばフローレスです。フローレスはロッシーニやベッリーニの印象が強いですが、ドニゼッティのアリアももちろん美しいです。
一昔前のパヴァロッティやドミンゴとはまた違う美しい音楽に魅了されます。
その他の曲目一覧（目次）
その他の作品・あらすじ・歌詞対訳などは下記リンクをクリックしてください。
