Un verde praticello（緑の草原）はヴォルフ＝フェラーリ（Wolf-Ferrari, 1876年～1948年）によって作曲されました。
この曲は「Quattro rispetti Op.11（四つのリスペット 作品１１）」という４曲から成る歌曲集の１曲目にあたります。
ここでは、ヴォルフ＝フェラーリ作曲の「Un verde praticello（緑の草原）」の対訳や解説を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。
専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。
「Un verde praticello（緑の草原）」の歌詞1
Un verde praticello senza piante
è l'immagine vera del mio amante.
Un mandorlo fiorito all'acqua in riva
è dell'amante mio l'immagin viva.
「Un verde praticello（緑の草原）」の対訳1
草木のない緑の草原は
私の恋人の本当の姿だ。
岸辺の水で花咲くアーモンドの木は
私の恋人の生きている姿だ。
単語の意味
un/（英：a）
verde/緑の
praticello/小さな牧草地、小さな草原（prato/牧草地、草原 ＋ icello/「縮小」を表す）
senza/～なしで
pianta/植物、草木
è→essere/（英：be動詞）
l'imagine→la+imagine/（英：the）+ 像、姿、イメージ
vero/本当の
del→di+il/～の＋（英：the）
mio/私の
amante/愛人、恋人
mandorlo/アーモンドの木
fiorito/花の咲いた、花盛りの
all'acqua→a+la+acqua/～に、～で、～によって＋（英：the）＋ 水
in/～の中に、～で、～において
riva/岸
dell'amante→di+il+amante/～の＋（英：the）＋愛人、恋人
vivere/生きている
「Un verde praticello（緑の草原）」の歌詞2
Tutti i raggi del sole e delle stelle
sono l'immagin di sue luci belle.
Il dolce olezzo di giovane fiore
è l'immagine vera del mio amore.
「Un verde praticello（緑の草原）」の対訳2
太陽と星々のすべての輝きは
その人の美しい光の姿だ。
若々しい花の甘い芳香は
愛する人の本当の姿だ。
単語の意味
tutto/すべての
i/（英：the）
raggio/光線、輝き
sole/太陽
e/そして、～と
delle→di+le/～の＋（英：the）
stella/星
sono→essere/（英：be動詞）
suo/彼の、彼女の、それの
luce/光
bello/美しい、綺麗な
dolce/甘い、柔らかい
olezzo/芳香、香気
giovane/若い、若々しい
fiore/花
amore/愛する人、愛人
「Un verde praticello（緑の草原）」の歌詞3
Amante，amante，Amore，amore，amore!
O vieni avaccio a ristorarmi il core!
「Un verde praticello（緑の草原）」の対訳3
愛する人よ、愛する人よ！
おぉ 心に元気を与えるために早く来ておくれ！
単語の意味
amore/愛、愛する人
o/おぉ
venire/来る
avaccio/急いで、早く
ristorarsi/元気を取り戻す
core/心
その他の曲目一覧（目次）
その他の作品・あらすじ・歌詞対訳などは下記リンクをクリックしてください。
