「オー・カナダ（カナダ国歌）」の解説（歌詞・和訳）

カナダの国歌は「オー・カナダ」は、1880年に作曲されました。

作曲当初は、フランス語の歌詞しかありませんでした。
しかし多民族国家であることから、その後に英語とイヌクティトゥット語の歌詞も書かれました。
イヌクティトゥット語とは、エスキモー系民族のイヌイットによって話される言葉です。
カナダ国歌のタイトルを各言語で表すと、「O Canada（英語）」「Ô Canada（フランス語）」「ᐆ ᑲᓇᑕ!（イヌクティトゥット語）」となります。

ちなみにカナダの母国語の割合は、英語（56.9%）・フランス語（21.3%）・その他（21.8%）だそうです。
ここでは「オー・カナダ」の英語とフランス語の歌詞と日本語訳を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。

専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。
フランス語をカタカナにするのは無理がありますが、参考までにカタカナ歌詞も記載します。

「オー・カナダ（カナダ国歌）」の英語歌詞１

O Canada!
Our home and native land!
True patriot love in all thy sons command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide,
O Canada, we stand on guard for thee.

「オー・カナダ（カナダ国歌）」の英語対訳１

おおカナダ！
私たちの故郷母国
あなたの国民すべてにある本当の愛国心
光り輝く心で
真の北国（カナダ）は力強く自由で
遠く広いところから
おおカナダ、私たちはあなた（カナダ）を守る

単語の意味

home/我が家・故郷・本国
native/出生地の・母国の
patriot/愛国者
thy=your
son/息子・国民
command/命令する・制する・支配する
thee=あなたを・に
North/北部地方　※カナダのこと
stand on/～の立場をとる

「オー・カナダ（カナダ国歌）」の英語歌詞２

God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.

「オー・カナダ（カナダ国歌）」の英語対訳２

神様、私たちの国に栄光と自由を与え続けてください
おおカナダ、私たちはあなた（カナダ）を守る
おおカナダ、私たちはあなた（カナダ）を守る

単語の意味

land/陸・土地・国
glorious/栄光ある・華麗な・素晴らしい

「オー・カナダ（カナダ国歌）」のフランス語歌詞１

Ô Canada!
Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.