Ave Maria（アヴェ・マリア）の解説（歌詞・対訳）～マスカーニ

Ave Maria（アヴェ・マリア）はピエトロ・マスカーニ（Pietro Mascagni, 1863年～1945年）によって作曲されました。
詩はピエトロ・マッツォーニ（Pietro Mazzoni, 1833年～1907年）によるものです。

ここでは、マスカーニ作曲の「Ave Maria（アヴェ・マリア）」の対訳や解説を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。

専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。
※再生される音声ソフトは多少不自然な場合があります。

「Ave Maria（アヴェ・マリア）」の名演

エリーナ・ガランチャ（Elīna Garanča、1976年9月16日 - ）
ラトヴィア出身のメゾソプラノ歌手

「Ave Maria（アヴェ・マリア）」の歌詞1

Ave Maria，madre Santa，
Sorreggi il piè del miser che t'implora，
In sul cammin del rio dolor
E fede e speme gl'infondi in cor.

[歌詞の発音] ※2行ごとに発音しています。

「Ave Maria（アヴェ・マリア）」の対訳1

アヴェ・マリア、聖なる母よ、
あなたに懇願する哀れな人間の足を支えて下さい、
苦しむ罪悪の道の上に
そして信仰と希望を彼の心に呼び覚まして下さい。

単語の意味

Ave Maria/アヴェ・マリア
madre/母、母親
Santo/聖なる
sorreggere/支える、支援する
il/（英：the）
piè/足
del→di+il/～の＋（英：the）
miser/貧困、惨めさ
che/～するところの
t'implora→ti+implorare/あなたに＋切に願う、懇願する
in/～の中に、～の中で
sul→su+il/～の上に
（in su/上に、上を）
cammino/歩行、道のり、歩み
rio/罪人、罪悪
dolore/苦痛、痛み、苦悩
e/そして
fede/信用、信仰
speme/希望、期待
gl'infondi→gli+infondi(infondere)/彼に＋呼び覚ます、吹き込む
core/心

「Ave Maria（アヴェ・マリア）」の歌詞2

O pietosa, tu che soffristi tanto,
Vedi, ah! Vedi il mio penar.
Nelle crudeli ambasce d'un infinito pianto,
Deh! Non m'abbandonar.

[歌詞の発音] ※2行ごとに発音しています。

「Ave Maria（アヴェ・マリア）」の対訳2

おぉ慈悲深い人よ、あなたは大いに苦しまれた
見て下さい、あぁ！私の苦しみを見て下さい。
とめどない涙のむごい苦悩の中に
お願いだから！私を見捨てないで下さい。

単語の意味

o/おぉ
pietoso/慈悲深い（人）、哀れみ深い（人）
tu/君は、あなたは
soffrire/～に苦しむ
tanto/非常に、大いに、とても
vedere/見る
ah/あぁ
mio/私の
penare/苦しむ
nelle→in+le/～に＋（英：the）
crudele/残忍な、むごい、つらい、苦しい
ambasca/苦悩
d'un→di+un/～の＋（英：a）
infinito/無限の、限りない
pianto/涙
deh/お願いだから、あぁ、なんたることか
non/～ない
m'abbandonar→mi+abbandonare/私を＋捨てる、見捨てる